1 00:01:17,510 --> 00:01:19,179 [Bridget] Fan, fan, fan! Så sent! 2 00:01:20,480 --> 00:01:21,815 [Billy] Mabel har tagit på sig en halsduk katten. 3 00:01:21,848 --> 00:01:24,184 [Mabel] Han är ingen katt. Han är min man. 4 00:01:24,217 --> 00:01:26,186 Var är han? 5 00:01:26,219 --> 00:01:29,189 -Kommer han att ta med sig damerna de stora brösten? -"damer"? 6 00:01:29,222 --> 00:01:31,324 [Mabel] Förra gången, han borstade mitt hår med en gaffel. 7 00:01:31,358 --> 00:01:33,727 [Billy] Det var tre damer, och det hade de en episk kuddkamp. 8 00:01:33,760 --> 00:01:36,396 -Gaffeln hade lönnsirap på. -Ur vägen, älskling. 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,864 -[Mabel harklar sig] - Tja, 10 00:01:37,897 --> 00:01:40,533 det är uppenbart att han inte kommer, så jag stannar bara hemma. 11 00:01:40,567 --> 00:01:43,503 Du sa att det här var en sak du var tvungen att lämna huset för i år. 12 00:01:43,536 --> 00:01:44,704 [Bridget suckar] Du har rätt. Jag går. 13 00:01:44,738 --> 00:01:46,406 Rör dig, snälla Mabes. 14 00:01:48,641 --> 00:01:51,611 Fan... caccia. 15 00:01:51,644 --> 00:01:53,346 Har vi ätit focaccia? 16 00:01:54,814 --> 00:01:57,751 [suckar] Tja, vi har inga grönsaker. 17 00:01:57,784 --> 00:02:02,355 Men tur du får du ha frysta ärtor. Mmm. 18 00:02:02,389 --> 00:02:04,624 Okej. Kom till bordet. 19 00:02:04,657 --> 00:02:06,459 Kom igen. 20 00:02:06,493 --> 00:02:10,930 En, två... 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,433 [Bridget] Vad ska jag göra när jag kommer till tre? 22 00:02:13,466 --> 00:02:14,934 -[rökvarnaren ljuder] -[Bridget utbrister] 23 00:02:14,968 --> 00:02:16,569 [rökvarnare] Vänligen ange larmkod. 24 00:02:16,603 --> 00:02:18,371 [Bridget] Åh, fan, åh, fan, åh, fan! 25 00:02:18,405 --> 00:02:20,473 - Vänligen ange larmkod. -Inga! Släck inte lågorna. 26 00:02:20,507 --> 00:02:22,509 -Vi kan rosta marshmallows. - Vänligen ange larmkod. 27 00:02:22,542 --> 00:02:24,377 snälla-- 28 00:02:24,411 --> 00:02:25,945 [fliftar, suckar] 29 00:02:29,949 --> 00:02:30,784 [suckar] 30 00:02:30,817 --> 00:02:34,854 Spänningen i våra kroppar, 31 00:02:35,955 --> 00:02:38,258 -ärren av-- -[telefonen ringer] 32 00:02:38,291 --> 00:02:39,826 [automatiserad telefonröst] Hej Moto. 33 00:02:43,863 --> 00:02:45,665 [kvinna] ...i-- i vår längtan. 34 00:02:45,699 --> 00:02:47,267 Bridget Jones, alltid spännande. 35 00:02:47,300 --> 00:02:49,803 -Hur är kjolen? -Daniel, hej. [suckar] 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,305 Bara kollar du har verkligen glömt bort ikväll. 37 00:02:52,339 --> 00:02:55,842 Det är sårande, Jones. Jag har absolut inte glömt. 38 00:02:55,875 --> 00:02:57,644 -[publiken tystar] -Nej. 39 00:02:57,677 --> 00:02:59,746 Jag är så ledsen. Det är min mamma. 40 00:02:59,779 --> 00:03:01,748 -Hon är på sjukhuset. -[publikmedlem] Åh. 41 00:03:01,781 --> 00:03:03,950 - Ursvett. -Jag kommer att vara där 42 00:03:03,983 --> 00:03:06,653 snabbare än det tog mig att ta dig till omvälvande orgasm, 43 00:03:06,686 --> 00:03:08,421 din smutsiga lilla sköka. 44 00:03:08,455 --> 00:03:10,990 [publiken mumlar] 45 00:03:13,727 --> 00:03:14,861 Älskar dig, mamma. 46 00:03:16,429 --> 00:03:17,530 "Mamma"? 47 00:03:17,564 --> 00:03:18,965 Älskling, smarta Geminita. 48 00:03:18,998 --> 00:03:21,701 Jag måste skynda mig. Det är en nödsituation i familjen. 49 00:03:21,735 --> 00:03:23,703 Men jag älskar den här. 50 00:03:23,737 --> 00:03:25,572 Jag tror... Jag tror att vi alla är, är inte vi? 51 00:03:25,605 --> 00:03:27,340 Ring mig senare, va? 52 00:03:28,708 --> 00:03:29,776 Åh, ja. 53 00:03:29,809 --> 00:03:32,579 Jag är nära förestående, Jones. Hotande. 54 00:03:32,612 --> 00:03:34,280 Ta bort de där jättetrosorna. 55 00:03:42,489 --> 00:03:43,957 [Bridget stönar] 56 00:03:43,990 --> 00:03:45,725 [Bridget] Blodig dragkedja tillverkare borde vara 57 00:03:45,759 --> 00:03:47,861 inställd för sociologisk fördom. 58 00:03:47,894 --> 00:03:51,598 Det är faktiskt omöjligt att göra detta på egen hand. 59 00:03:51,631 --> 00:03:54,434 [suckar] Hjälp. 60 00:03:59,506 --> 00:04:01,541 - Åh. Tack, apor. -[horn tutar] 61 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Farbror Daniel! 62 00:04:02,942 --> 00:04:04,477 Miniatyr Darcy, vad är nyheterna? 63 00:04:04,511 --> 00:04:06,012 [Billy] Var är damerna med den stora-- 64 00:04:06,046 --> 00:04:07,947 [Daniel] Hår? De klarade sig inte, tyvärr. 65 00:04:07,981 --> 00:04:09,749 De är... De tvättar sitt hår. 66 00:04:09,783 --> 00:04:11,384 Alla tre? 67 00:04:11,418 --> 00:04:12,952 Ja, de tvättar var och en andras, förstår du. 68 00:04:12,986 --> 00:04:15,655 Jag trodde du sa inga fler modeller. 69 00:04:15,689 --> 00:04:17,490 Geminita är ingen modell, Jones. 70 00:04:17,524 --> 00:04:19,459 Hon är en poet och en healer, 71 00:04:19,492 --> 00:04:20,627 och en modell. 72 00:04:20,660 --> 00:04:21,795 Kom hit. 73 00:04:23,530 --> 00:04:24,764 En jävla natt för dig. 74 00:04:24,798 --> 00:04:27,701 Usch, jag kan inte gå. Barnen behöver mig. 75 00:04:27,734 --> 00:04:29,102 Farbror Daniel! 76 00:04:29,135 --> 00:04:30,904 Du. Rätt. 77 00:04:30,937 --> 00:04:33,440 Ta en gaffel och lite sirap. Jag ska styla dig. 78 00:04:33,473 --> 00:04:35,975 -[Billy] Jag hittade korten. -[Daniel] Mycket bra. Excellent. 79 00:04:36,009 --> 00:04:40,046 Nu måste vi jobba vidare ditt bluffande och ditt fusk. 80 00:04:58,765 --> 00:05:01,468 [Bridget] Livet har sina vita toner... 81 00:05:04,738 --> 00:05:07,874 och livet har sina svarta toner. 82 00:05:11,044 --> 00:05:13,947 Du ser väldigt vacker ut ikväll, Mrs Darcy. 83 00:05:13,980 --> 00:05:17,350 Ser inte så illa ut själv, Mr Darcy. 84 00:05:21,554 --> 00:05:23,390 [dörrklockan ringer] 85 00:05:32,632 --> 00:05:34,000 Birgitta. 86 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 [Bridget] Mycket svarta anteckningar. 87 00:05:36,102 --> 00:05:38,972 Jätte bra. Kom in. Vädret har varit lite taskigt, inte sant? 88 00:05:39,005 --> 00:05:40,573 -Även om cricket i år har varit... -Jeremy. 89 00:05:40,607 --> 00:05:43,109 ...helt fenomenalt. 90 00:05:45,111 --> 00:05:46,980 [Bridget] Det här är vad som hände. 91 00:05:47,013 --> 00:05:49,683 Mark Darcy, min man, 92 00:05:49,716 --> 00:05:51,818 pappa till Billy och Mabel, 93 00:05:51,851 --> 00:05:53,687 dog. 94 00:05:53,720 --> 00:05:55,989 Eller rättare sagt, dödades 95 00:05:56,022 --> 00:05:59,426 i Sudan på ett humanitärt uppdrag. 96 00:06:00,760 --> 00:06:03,630 -Alla är bara på övervåningen. -Tack. 97 00:06:03,663 --> 00:06:06,666 [Bridget] Och det var fyra år sedan. Idag faktiskt. 98 00:06:08,168 --> 00:06:11,037 Sätt på dig. Det är en total jävla skitshow. 99 00:06:11,071 --> 00:06:16,743 [Bridget] Och även om det är där kan vara 600 000 ord in det mänskliga språket, 100 00:06:16,776 --> 00:06:20,013 världen kämpar fortfarande att hitta de rätta 101 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 när någon du älskar är borta. 102 00:06:22,982 --> 00:06:24,751 Bridget, hur mår barnen? 103 00:06:24,784 --> 00:06:26,019 -[kvinna] Mmm. -Är de-- 104 00:06:26,052 --> 00:06:27,921 Är de okej utan du där? 105 00:06:27,954 --> 00:06:30,990 -[gäster mumlar] -Nej. Det är bra. 106 00:06:31,024 --> 00:06:34,060 Lämnade lite crystal meth till dem i köket. 107 00:06:36,096 --> 00:06:37,764 [Bridget] Kanske inte. 108 00:06:37,797 --> 00:06:39,866 Tja, vi gör ingenting om det. 109 00:06:39,899 --> 00:06:41,935 Vi firar Marks födelsedag istället. 110 00:06:41,968 --> 00:06:43,069 [gäster] Åh. 111 00:06:43,103 --> 00:06:45,505 Så, Bridget, fortfarande på egen hand? 112 00:06:45,538 --> 00:06:47,140 [man] Det har gått fyra år nu. 113 00:06:47,173 --> 00:06:49,709 Du är fortfarande i ganska bra nick. Varför ingen kille? 114 00:06:49,743 --> 00:06:52,912 Nu, nu. Det är inte Bridgets fel. mycket svårt, att vara en medelålders kvinna 115 00:06:52,946 --> 00:06:54,547 -och hitta dig själv singel. -[gäster] Mmm. 116 00:06:54,581 --> 00:06:57,951 Bättre om du är en kille. Titta på Binko Carruthers. 117 00:06:57,984 --> 00:06:59,552 Han är ingen oljemålning, 118 00:06:59,586 --> 00:07:02,722 men den andra Rosemary dog, han översvämmades. 119 00:07:02,756 --> 00:07:06,559 Naturligtvis var de alla en viss ålder dock var de inte det? 120 00:07:06,593 --> 00:07:08,695 Förlåt, förstår du sa du det högt? 121 00:07:08,728 --> 00:07:11,064 -[skrattar] -Hmm? 122 00:07:11,097 --> 00:07:14,100 "En viss ålder"? Vad menar du vår ålder? 123 00:07:14,134 --> 00:07:16,202 - Det är det mest... -[Bridget] Shazzer är nu värd 124 00:07:16,236 --> 00:07:17,804 en podcast som heter Fed Up, 125 00:07:17,837 --> 00:07:19,606 där hon äter middag med mindre kändisar 126 00:07:19,639 --> 00:07:22,142 samtidigt som man i princip blir rasande om allt. 127 00:07:22,175 --> 00:07:24,210 ...sexistiskt jävla universum vi, otroligt, 128 00:07:24,244 --> 00:07:27,047 fortsätter fortfarande att jävla bebo. 129 00:07:29,582 --> 00:07:30,483 [munnande ord] 130 00:07:31,951 --> 00:07:33,687 Jag måste gå på toaletten. 131 00:07:33,720 --> 00:07:35,121 [gäster] Åh. 132 00:07:36,122 --> 00:07:37,190 [kvinna] Åh, kära du. 133 00:07:39,125 --> 00:07:41,261 Ja, Jude. Ja, jag är med henne nu. 134 00:07:41,294 --> 00:07:43,997 [Jude] Ja, Shaz, berätta för henne att komma till The Golden Cock. 135 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 Nej, nej, nej. Festen. Det är för Mark. 136 00:07:47,334 --> 00:07:49,969 Det är ingen fest. Det är en jävla sopbrand. 137 00:07:50,003 --> 00:07:52,839 Och du tror att Mark vill att du ska stanna här och bli förolämpad 138 00:07:52,872 --> 00:07:55,108 i de jävla sexism-OS? 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,010 [Bridgets vänner] Till Mark. 140 00:07:57,043 --> 00:07:58,244 -Och till Bridget... -[Bridget] Åh. 141 00:07:58,278 --> 00:07:59,746 ...och det sällsynta nöjet av att se dig 142 00:07:59,779 --> 00:08:01,247 -i något som inte är gjort av frottéhandduk. 143 00:08:01,281 --> 00:08:03,283 -[Shaz skrattar] -[Bridget] Tom, lever fortfarande 144 00:08:03,316 --> 00:08:05,919 snyggt av hans ena hit singel 145 00:08:05,952 --> 00:08:10,290 som gjorde comeback nyligen i en 30 sekunder lång video av en hund som gör matematik. 146 00:08:10,323 --> 00:08:13,226 Nu av allt, en livscoach. 147 00:08:13,259 --> 00:08:15,995 Ärligt talat skulle jag säga att det var det lite av ett genombrott, 148 00:08:16,029 --> 00:08:18,164 tala som din psykolog. 149 00:08:18,198 --> 00:08:19,933 [skrattar] Du är inte min psykolog. 150 00:08:19,966 --> 00:08:21,801 Det borde jag vara, ja. 151 00:08:21,835 --> 00:08:23,570 Enligt den klassiska modellen, 152 00:08:23,603 --> 00:08:25,772 du har faktiskt klarat det till fjärde etappen 153 00:08:25,805 --> 00:08:29,609 -av sorgens fem stadier. -Vänta. Är det inte sju etapper? 154 00:08:29,642 --> 00:08:32,145 Vad pratar du om, Jude? Nej, det är det inte. Det är fem etapper. 155 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 -Är det inte fem? -Jaha, jag har alltid tänkt det var fyra. 156 00:08:34,214 --> 00:08:35,815 [Jude] Det är definitivt sju. 157 00:08:35,849 --> 00:08:38,151 [Bridget] Jude, nu VD eller COO 158 00:08:38,184 --> 00:08:40,987 eller CTO, definitivt en C-something-O, 159 00:08:41,021 --> 00:08:44,624 ringer fortfarande regelbundet, i tårar, från executive badrum. 160 00:08:44,657 --> 00:08:48,028 Så, um, bara ett steg till gå nu, Bridge. 161 00:08:48,061 --> 00:08:50,330 -[Bridget] Åh. -[harklarar halsen] Steg fem. 162 00:08:50,363 --> 00:08:52,932 Det är acceptans, vilket i grunden betyder 163 00:08:52,966 --> 00:08:56,169 -Du måste bara lägga dig. - Åh, herregud. Shazzer har rätt. 164 00:08:56,202 --> 00:08:59,239 Ja. Jag menar, ärligt talat, älskling, titta på dig själv. 165 00:08:59,272 --> 00:09:01,641 Du har blivit en pånyttfödd jungfru. 166 00:09:01,675 --> 00:09:05,045 Om du inte blir lagom snart, din vagina kommer bokstavligen återförsluta sig själv. 167 00:09:05,078 --> 00:09:07,047 [Shaz] Ja, och det är en sak. 168 00:09:07,080 --> 00:09:10,316 Det kallas labial adhesion. 169 00:09:10,350 --> 00:09:11,985 [Bridget] Åh, herregud! 170 00:09:12,018 --> 00:09:15,188 Jag visste att lämna köket var ett misstag. 171 00:09:15,221 --> 00:09:16,990 Jag vill inte ha någon annan. 172 00:09:17,023 --> 00:09:18,725 Och även om jag gjorde det, vilket jag inte gör, 173 00:09:18,758 --> 00:09:21,928 Jag är icke-livsduglig, helt asexuell, 174 00:09:21,961 --> 00:09:24,030 och ingen kommer att göra det någonsin tyckt om mig igen. 175 00:09:24,064 --> 00:09:25,799 -Någonsin, någonsin, någonsin. -Inga. Nej, nej, nej. 176 00:09:25,832 --> 00:09:27,701 Och jag går på toaletten. 177 00:09:29,202 --> 00:09:31,004 Krascha och brinna. Det var en katastrof. 178 00:09:31,037 --> 00:09:32,205 Det var det en jävla katastrof. 179 00:09:32,238 --> 00:09:35,642 [Bridget gäspar] 180 00:09:36,409 --> 00:09:38,778 Crikey. Har vi blivit utsatta för inbrott? 181 00:09:38,812 --> 00:09:41,014 [Daniel] Det har vi inte blivit inbrott, Jones. Nej. 182 00:09:41,047 --> 00:09:43,283 Vi har varit fantastiska. Säg det här för mig. 183 00:09:43,316 --> 00:09:47,821 För Tonya, tror vi en kattunge häl eller en chunky wedge? 184 00:09:47,854 --> 00:09:48,822 Hon ska till Wimbledon. 185 00:09:48,855 --> 00:09:50,690 Wedge, uppenbarligen. 186 00:09:50,724 --> 00:09:52,325 Du kanske har rätt. 187 00:09:52,359 --> 00:09:54,828 Hur var det? Något roligt? Någon tunga? 188 00:09:54,861 --> 00:09:58,965 Usch. Gud. Ingen tunga. Jag har hängt upp tungan. 189 00:09:58,998 --> 00:10:00,767 Hur var de? 190 00:10:00,800 --> 00:10:02,335 Tja, flickan är du. 191 00:10:02,369 --> 00:10:06,706 Laglös, romantisk, dras oemotståndligt till mig. 192 00:10:06,740 --> 00:10:08,708 Frågade mig om jag skulle åka att bli hennes nya pappa. 193 00:10:08,742 --> 00:10:10,243 Det gör hon. 194 00:10:10,276 --> 00:10:13,680 Ja. Skulle inte gå och lägga mig tills jag gifte mig med hennes kanin. 195 00:10:13,713 --> 00:10:16,016 -Hmm. -[Daniel] Vilket jag var väldigt glad att göra. 196 00:10:16,049 --> 00:10:17,984 Den kaninen är inte det alls ofattbart. 197 00:10:18,018 --> 00:10:19,386 [Bridget] Hmm. Och Billy? 198 00:10:19,419 --> 00:10:21,955 Billy är Darcy, eller hur? 199 00:10:21,988 --> 00:10:24,357 Stilla vatten och allt det där. 200 00:10:24,391 --> 00:10:26,726 Som det händer, Jones, din son 201 00:10:26,760 --> 00:10:29,062 och jag har ett nummer av delade intressen. 202 00:10:29,095 --> 00:10:31,398 Åh, gud. Som vad? 203 00:10:31,431 --> 00:10:32,766 Modeller. 204 00:10:32,799 --> 00:10:34,768 Han visade mig sin, Jag visade honom min. 205 00:10:34,801 --> 00:10:37,704 -Hmm. -Och då vi-- vi pratade om döden. 206 00:10:37,737 --> 00:10:38,738 Gjorde du det? 207 00:10:38,772 --> 00:10:40,774 [Daniel] Ja. Jag sa till honom att det var skit att vara död. 208 00:10:40,807 --> 00:10:43,176 Och det borde jag veta för jag var det ett tag. 209 00:10:43,209 --> 00:10:44,844 Och sedan, eh... [suckar] 210 00:10:44,878 --> 00:10:47,781 Jag gav honom en kram för han verkade lite ledsen. 211 00:10:47,814 --> 00:10:50,450 Och då gjorde det mig ledsen för att... [suckar] 212 00:10:50,483 --> 00:10:52,152 -[Bridget] Hur mår din pojke? -[stönar] 213 00:10:52,185 --> 00:10:54,254 Enzos, vad? Han är... 214 00:10:54,287 --> 00:10:56,356 Äh, fan vet, Jones. Femton, tror jag. 215 00:10:56,389 --> 00:11:01,294 Hur som helst, då hejade vi oss själva upp genom att gräva fram cocktailshakern, 216 00:11:01,327 --> 00:11:03,263 och jag lärde honom hur att göra en Dirty Bitch. 217 00:11:03,296 --> 00:11:04,864 Sparade det åt dig. Den står i kylen. 218 00:11:04,898 --> 00:11:07,200 -Karamell. Ät det till frukost. -[telefonen ringer] 219 00:11:07,233 --> 00:11:09,302 Ja, hej, hej, hej, hej. 220 00:11:09,336 --> 00:11:10,904 Tvillingarna. 221 00:11:10,937 --> 00:11:13,206 Ja, vi är alla klara. Allt klart. Jag är på väg. 222 00:11:14,374 --> 00:11:16,242 Så fort jag kan. 223 00:11:16,276 --> 00:11:20,013 Ja, som en stygg gammal nattfjäril till ivriga unga låga. 224 00:11:20,046 --> 00:11:22,482 Nej, du lägger på först. 225 00:11:23,483 --> 00:11:25,318 Och-- Okej, kyss dig tillbaka. 226 00:11:25,352 --> 00:11:26,886 -[skrattar] -[Daniel suckar] 227 00:11:26,920 --> 00:11:29,189 [stammar] Ja, okej. Högre. Ja. [pussar] 228 00:11:29,222 --> 00:11:31,057 - Åh, herregud. -[telefonen stänger] 229 00:11:31,091 --> 00:11:34,160 [skrattar] 230 00:11:34,194 --> 00:11:36,496 För helvete, Jones. Okej, de sover. 231 00:11:36,529 --> 00:11:38,932 Um... [suckar] ...det tog lite tid. 232 00:11:38,965 --> 00:11:41,067 Men jag... Jag visade dem faktiskt en video av Geminita 233 00:11:41,101 --> 00:11:43,970 reciterar en av hennes prosadikter och de var ute som ett ljus. 234 00:11:44,004 --> 00:11:45,271 [hån] 235 00:11:46,840 --> 00:11:47,807 Okej. 236 00:11:48,975 --> 00:11:52,212 [suckar] Vad händer nu? 237 00:11:52,245 --> 00:11:55,081 Jag försöker komma ihåg hur det gick arbetat med våra barnvakter. 238 00:11:55,115 --> 00:11:58,952 Jag tror att du ger mig 20 pund och försök att sabba mig, eller hur? 239 00:11:58,985 --> 00:12:02,255 [Bridget] Ah, Daniel, kära Daniel. 240 00:12:02,288 --> 00:12:04,991 Åtminstone vissa saker aldrig förändras. 241 00:12:05,025 --> 00:12:08,361 Det gör mig dock ledsen, Jones. Du vet... 242 00:12:08,395 --> 00:12:13,433 två barn och du helt ensam och faktiskt en nunna. 243 00:12:13,466 --> 00:12:16,803 Fast, naturligtvis, en väldigt, väldigt stygg nunna. 244 00:12:22,175 --> 00:12:23,243 Hejdå, Daniel. 245 00:12:23,276 --> 00:12:24,411 Ja. 246 00:12:25,345 --> 00:12:26,946 Tack för ikväll. 247 00:12:26,980 --> 00:12:28,014 Ja. 248 00:12:32,852 --> 00:12:35,522 [Bridget] Varför är dessa lampor fortfarande på? 249 00:12:35,555 --> 00:12:37,857 Jag trodde att ni två sov. 250 00:12:38,625 --> 00:12:41,261 Saknar du Dada ibland? 251 00:12:41,294 --> 00:12:43,396 Jag saknar honom alla gånger. 252 00:12:43,430 --> 00:12:44,531 [Mabel flämtar] 253 00:12:48,435 --> 00:12:51,237 Där är min uggla. 254 00:12:51,271 --> 00:12:53,139 [Bridget] Tillbaka till sängen. Kom igen. 255 00:12:53,173 --> 00:12:55,408 -Berättelse, mamma? -[Bridget] Mm-hmm. 256 00:13:00,647 --> 00:13:06,553 För babyprinsessan är lika snäll som hon är rättvis. 257 00:13:06,586 --> 00:13:13,426 Och babyprinsen är lika mild som han är snygg. 258 00:13:13,460 --> 00:13:17,597 Och vart de än går och vad de än gör, 259 00:13:17,630 --> 00:13:21,301 Mamma och pappa kommer alltid att älska dem. 260 00:13:21,334 --> 00:13:26,006 -Och saliv. -[skrattar, hostar] 261 00:13:26,039 --> 00:13:29,142 Hon stinker, Mabes. 262 00:13:29,175 --> 00:13:31,211 -[Mabel skrattar] -Åh! 263 00:13:31,244 --> 00:13:32,946 [skratt] 264 00:13:38,084 --> 00:13:39,986 -God natt, älskling. -God natt, mamma. 265 00:13:46,993 --> 00:13:47,994 God natt. 266 00:13:50,230 --> 00:13:51,498 [Billy] Och alla tankar... 267 00:13:54,968 --> 00:13:58,071 Och alla tankar ska iväg. 268 00:13:58,104 --> 00:14:02,475 De behöver inte lille Billy och Mabel ikväll. 269 00:14:02,509 --> 00:14:05,912 Världen kommer att vända utan dem. 270 00:14:05,945 --> 00:14:09,015 [Bridget och Mark] Stjärnorna kommer att lysa utan dem. 271 00:14:09,049 --> 00:14:15,422 Och alla lilla Billy och Mabel behöver göra är att vila och sova. 272 00:14:17,123 --> 00:14:18,391 God natt. 273 00:14:19,292 --> 00:14:20,193 Natt. 274 00:14:25,432 --> 00:14:26,966 [Mark] God natt, Billy. 275 00:14:27,000 --> 00:14:29,669 - Gör sången, pappa. Behaga. -[Mark] OK. 276 00:14:29,703 --> 00:14:35,075 * Jag gör vad som helst För dig, kära* 277 00:14:35,108 --> 00:14:36,576 *Vad som helst* 278 00:14:36,609 --> 00:14:41,548 * För du betyder allt till mig* 279 00:14:41,581 --> 00:14:45,085 [Netflix startljud spelas upp] 280 00:14:45,118 --> 00:14:46,386 [klickar] 281 00:14:46,419 --> 00:14:49,489 Helt ensam 47. 282 00:14:52,025 --> 00:14:52,959 Skitbollar. 283 00:14:54,494 --> 00:14:59,032 Nej. Cock-blocking jävla bubblor! 284 00:15:01,034 --> 00:15:02,669 [Bridget morrar] 285 00:15:02,702 --> 00:15:05,138 [Bridget] Bokstavligen alla annat i hela landet 286 00:15:05,171 --> 00:15:07,507 skrattar upprört med sina partners 287 00:15:07,540 --> 00:15:10,410 medan du tittar på Netflix och ha sex. 288 00:15:10,443 --> 00:15:12,712 Du vill inte vältra dig i det, älskling. 289 00:15:12,746 --> 00:15:15,281 [Bridget] Och där är de igen. 290 00:15:15,315 --> 00:15:18,351 Alla röster, alla råd. 291 00:15:18,385 --> 00:15:20,353 Du måste vältra dig i det, Bridge. Vältra sig. 292 00:15:20,387 --> 00:15:24,424 Sörja. G-R-E-I-V-E. 293 00:15:24,457 --> 00:15:27,761 [skrattar] Det är I-E. Det är inte E-I. 294 00:15:27,794 --> 00:15:31,431 Nej, det är, "jag före E förutom efter C." 295 00:15:31,464 --> 00:15:33,033 Ja, precis. 296 00:15:33,066 --> 00:15:36,302 Gud, du är verkligen sådan en T-W-T-A. 297 00:15:36,336 --> 00:15:37,737 -[Tom] Vadå? -[Shaz skrattar] 298 00:15:37,771 --> 00:15:39,639 [Bridget] Grejen med råd är att 299 00:15:39,673 --> 00:15:43,510 ingen berättar för dig samma sak två gånger. 300 00:15:43,543 --> 00:15:46,646 Bridget, det har du att sätta barnen först. 301 00:15:46,680 --> 00:15:50,383 [Bridget] Öh-ha. Tack, Magda. Ja. 302 00:15:50,417 --> 00:15:53,219 Sätt barnen först. 303 00:15:53,253 --> 00:15:54,454 Soda barnen. 304 00:15:54,487 --> 00:15:57,424 Sätt din egen syrgasmask på först. 305 00:15:57,457 --> 00:16:00,326 [Bridget] Okej. Syrgasmask. 306 00:16:00,360 --> 00:16:01,594 Jag förstår. 307 00:16:01,628 --> 00:16:03,530 En sak är säker, Bridge. 308 00:16:03,563 --> 00:16:06,166 Glöm sex. [hicka] Åh. 309 00:16:06,199 --> 00:16:07,734 [Bridget] Okej. 310 00:16:07,767 --> 00:16:09,602 Inget sex. 311 00:16:09,636 --> 00:16:11,604 Du måste ha mycket sex. 312 00:16:11,638 --> 00:16:14,774 Ja. Varför kommer du inte tillbaka att arbeta? 313 00:16:14,808 --> 00:16:18,778 [Bridget] Tack, Richard. Jag ska ha det i åtanke. 314 00:16:31,524 --> 00:16:34,527 Men som min pappa sa strax innan han dog, 315 00:16:34,561 --> 00:16:37,464 den stora frågan är... 316 00:16:37,497 --> 00:16:39,532 Kan du överleva? 317 00:16:42,435 --> 00:16:43,536 Jag tror det. 318 00:16:44,604 --> 00:16:45,805 Jag måste. 319 00:16:48,141 --> 00:16:49,142 Jag försöker. 320 00:16:52,345 --> 00:16:54,814 Det räcker inte för att överleva. Du måste leva. 321 00:16:56,516 --> 00:16:58,351 Är det Dalai Lama? 322 00:16:59,686 --> 00:17:01,254 Det är Harry Styles, tror jag. 323 00:17:01,287 --> 00:17:02,689 -[dörren öppnas] -[Bridgets mamma] Colin. 324 00:17:02,722 --> 00:17:05,392 -Är det en korv? -Vilken korv? 325 00:17:05,425 --> 00:17:09,195 Bridget, vet du vad sa doktorn om mättade fetter. 326 00:17:09,229 --> 00:17:13,299 Pam, kan du ta ett foto av oss? Jag och Bridget. 327 00:17:17,137 --> 00:17:18,104 Um... 328 00:17:20,173 --> 00:17:22,709 Colin, försök att inte göra det med din haka. 329 00:17:22,742 --> 00:17:24,644 Jag gör ingenting med min haka. 330 00:17:29,449 --> 00:17:31,584 Lova mig att du lever, Bridget. 331 00:17:33,453 --> 00:17:35,188 Leende! 332 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 [slutaren klickar] 333 00:18:05,885 --> 00:18:08,855 [suckar] 334 00:18:27,407 --> 00:18:30,643 ["Modern Love" spelar] 335 00:18:35,715 --> 00:18:39,285 [Bridget] Bridget Jones, det är dags att leva. 336 00:18:41,988 --> 00:18:43,690 *Jag vet när jag ska gå ut* 337 00:18:44,891 --> 00:18:46,292 *Vet när du ska bo i* 338 00:18:47,427 --> 00:18:48,862 *Få saker gjorda* 339 00:18:52,699 --> 00:18:55,368 *Jag fångar en papperspojke* 340 00:18:55,402 --> 00:18:58,538 * Men saker Ändra inte riktigt* 341 00:18:58,571 --> 00:19:00,740 *Jag står i vinden* 342 00:19:00,774 --> 00:19:03,443 *Men jag vinkar aldrig hejdå* 343 00:19:04,411 --> 00:19:05,378 [gäspar] 344 00:19:06,546 --> 00:19:08,448 *Men jag försöker* 345 00:19:09,516 --> 00:19:11,217 *jag försöker* 346 00:19:14,921 --> 00:19:15,855 *Kommer aldrig att falla för* 347 00:19:15,889 --> 00:19:16,923 * Modern kärlek* 348 00:19:16,956 --> 00:19:18,692 *Går bredvid mig* 349 00:19:18,725 --> 00:19:19,793 * Modern kärlek* 350 00:19:19,826 --> 00:19:21,394 *Går förbi* 351 00:19:21,428 --> 00:19:22,495 * Modern kärlek* 352 00:19:22,529 --> 00:19:23,596 *Får mig till* 353 00:19:23,630 --> 00:19:26,599 *Kyrkan i tid* 354 00:19:26,633 --> 00:19:27,801 *Kyrkan i tid* 355 00:19:27,834 --> 00:19:29,502 *Skrämmer mig* 356 00:19:29,536 --> 00:19:30,537 *Kyrkan i tid* 357 00:19:30,570 --> 00:19:31,738 *Får mig att festa* 358 00:19:31,771 --> 00:19:33,273 *Kyrkan i tid* 359 00:19:33,306 --> 00:19:36,876 *Sätter min tillit till Gud och människor* 360 00:19:36,910 --> 00:19:38,411 *Gud och människa* 361 00:19:38,445 --> 00:19:39,612 *Ingen erkännande* 362 00:19:39,646 --> 00:19:40,814 *Gud och människa* 363 00:19:40,847 --> 00:19:42,415 *Ingen religion* 364 00:19:42,449 --> 00:19:43,750 *Gud och människa* 365 00:19:43,783 --> 00:19:47,420 *Tror inte på modern kärlek* 366 00:20:22,889 --> 00:20:25,725 *Det är inte riktigt jobb* 367 00:20:25,759 --> 00:20:27,827 *Det är bara kraften att charma* 368 00:20:27,861 --> 00:20:30,697 * Jag står fortfarande inne Vinden* 369 00:20:30,730 --> 00:20:33,566 *Men jag vinkar aldrig hejdå* 370 00:20:36,369 --> 00:20:38,405 *Men jag försöker* 371 00:20:39,572 --> 00:20:41,007 *jag försöker* 372 00:20:43,910 --> 00:20:44,944 *Kommer aldrig att falla för* 373 00:20:44,978 --> 00:20:46,613 * Modern kärlek* 374 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 *Går bredvid mig* 375 00:20:47,881 --> 00:20:49,349 * Modern kärlek* 376 00:20:49,382 --> 00:20:50,483 *Går förbi* 377 00:20:50,517 --> 00:20:51,584 * Modern kärlek* 378 00:20:51,618 --> 00:20:53,653 *Får mig till kyrkan* 379 00:20:53,687 --> 00:20:55,488 *I tid* 380 00:20:55,522 --> 00:20:56,856 * Modern kärlek...* 381 00:20:56,890 --> 00:20:58,658 [Bridget] Okej. Du har ditt pennfodral, 382 00:20:58,692 --> 00:21:00,527 din lunch, dina läxor? 383 00:21:00,560 --> 00:21:01,928 -Dina nycklar? -[Bridget] Åh. 384 00:21:01,961 --> 00:21:04,030 -[Mabel blåser inspelare] - Tja, 385 00:21:04,064 --> 00:21:06,866 du har definitivt din inspelare så det är bra. 386 00:21:06,900 --> 00:21:09,502 Din fina bild på ett rymdskepp. 387 00:21:09,536 --> 00:21:11,438 Det är en katt. 388 00:21:12,872 --> 00:21:14,507 Åh, ja. Självklart är det så, älskling. 389 00:21:14,541 --> 00:21:15,809 Vilka färger använde du? 390 00:21:15,842 --> 00:21:18,712 Jag använde läppstiften med C:na på dem. 391 00:21:18,745 --> 00:21:20,480 -Åh. Så kreativt. -Handväska? 392 00:21:20,513 --> 00:21:21,948 Åh, fan en anka. 393 00:21:21,981 --> 00:21:23,516 [brevbärare] Hej, Billy. 394 00:21:23,550 --> 00:21:24,651 [Billy] Morgon. 395 00:21:24,684 --> 00:21:26,453 [brevbärare] Hej, Mabel. 396 00:21:26,486 --> 00:21:27,454 Godmorgon, Bridget. 397 00:21:27,487 --> 00:21:28,555 Hej. 398 00:21:28,588 --> 00:21:29,956 Bara den vanliga skiten. 399 00:21:29,989 --> 00:21:32,625 Kommer du att bli det min nya pappa? 400 00:21:34,427 --> 00:21:36,663 -[barn 1] Nej, mamma! -[barn 2] Nej! Mamma! 401 00:21:36,696 --> 00:21:37,864 När jag anmälde mig för att ha barn, 402 00:21:37,897 --> 00:21:39,532 Jag anmälde mig inte att styras av 403 00:21:39,566 --> 00:21:41,468 ett gäng datorknäckare. 404 00:21:41,501 --> 00:21:42,769 Tja, gissa vad? 405 00:21:42,802 --> 00:21:44,904 jag har haft dig, Jag har uppfostrat dig, 406 00:21:44,938 --> 00:21:47,073 och jag har ändrat mig! 407 00:21:47,107 --> 00:21:50,810 [barn] Nej! Nej, nej, nej! 408 00:21:50,844 --> 00:21:53,813 Rör inte dem annars går jag in i dig i Squid Game. 409 00:21:53,847 --> 00:21:54,881 Här, älskling. 410 00:21:54,914 --> 00:21:56,716 -Kom, kom. -Mamma! 411 00:21:56,750 --> 00:21:58,451 Varför säger vi aldrig hej? 412 00:21:58,485 --> 00:22:01,087 [Bridget] Åh. Viktig livsläxa, älskling. 413 00:22:01,121 --> 00:22:03,456 Träffa aldrig dina hjältar. 414 00:22:07,994 --> 00:22:10,997 [Bridget] Från och med idag, kommer inte att sätta eld på saker, 415 00:22:11,031 --> 00:22:15,168 återställs på ett ansvarsfullt sätt lösenord ska inte inkluderas ordet "jävla" 416 00:22:15,201 --> 00:22:18,838 och kommer inte att bli rädd av skolans mammor... 417 00:22:18,872 --> 00:22:20,473 Hej. 418 00:22:20,507 --> 00:22:23,977 ...i synnerhet, Perfekt Nicolette... 419 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 [visslar] 420 00:22:25,745 --> 00:22:27,881 ...med sina perfekta tvillingar. 421 00:22:27,914 --> 00:22:29,783 [visslande] 422 00:22:29,816 --> 00:22:32,819 Flytta bilen! Det finns ingen parkering framför skolan. 423 00:22:32,852 --> 00:22:34,654 -Hur mår du? -Vad? 424 00:22:34,688 --> 00:22:36,823 Jag trodde du var i LA. 425 00:22:36,856 --> 00:22:39,993 -Rätt. -Mr Walliker? 426 00:22:40,026 --> 00:22:43,029 Mr Walliker, berättar Eros för mig han har inte blivit uttagen till kören av någon anledning. 427 00:22:43,063 --> 00:22:45,065 -Rätta. -Nå, hur kan det vara? 428 00:22:45,098 --> 00:22:47,567 För han kan inte sjunga. Något annat, Fru Soltani-Watkins? 429 00:22:47,600 --> 00:22:50,570 Herr Walliker, om ni har misslyckats att känna igen Eros uppenbara talanger, 430 00:22:50,603 --> 00:22:52,472 -det är knappast hans fel. -Det är egentligen ganska enkelt. 431 00:22:52,505 --> 00:22:55,075 Kören, som allt annat i naturen, är vald på meriter. 432 00:22:55,108 --> 00:22:57,477 Ja, naturligt urval. 433 00:22:57,510 --> 00:22:59,879 Om Eros vill att lägga på jobbet, han är välkommen att provspela igen. 434 00:22:59,913 --> 00:23:01,881 Om du ursäktar mig. [blåser i visselpipa] Cykel! 435 00:23:01,915 --> 00:23:03,683 -Cykel! Inte där. Inte där. -[hånar] 436 00:23:03,717 --> 00:23:05,051 Vem är det? 437 00:23:05,085 --> 00:23:07,153 Åh. Ny lärare i naturvetenskap. Herr Walliker. 438 00:23:07,187 --> 00:23:08,688 [Bridget] Omedelbar hjälte. 439 00:23:08,722 --> 00:23:10,490 Otroligt oförskämd. 440 00:23:10,523 --> 00:23:11,758 Han är hemsk. 441 00:23:11,791 --> 00:23:14,127 Gå vidare, snälla. Genast! 442 00:23:15,595 --> 00:23:18,498 Ni två! Det här är inte en promenad heden. 443 00:23:18,531 --> 00:23:22,168 Du ser mig inte utvecklas solstolar och uppackning smörgåsar, gör du? 444 00:23:22,202 --> 00:23:25,038 Flytta in den! Det är kör om åtta minuter. 445 00:23:25,071 --> 00:23:27,741 Herr Walliker. Hej. 446 00:23:27,774 --> 00:23:29,042 Jag tror inte att vi har träffats. 447 00:23:29,075 --> 00:23:30,610 Jag är Billy Darcys mamma. 448 00:23:30,643 --> 00:23:33,113 Pojken på väg att få diagnosen med tinnitus. 449 00:23:33,146 --> 00:23:35,648 Visslan är ett viktigt verktyg, fru Darcy. 450 00:23:35,682 --> 00:23:37,884 Mmm. Ett viktigt verktyg? 451 00:23:37,917 --> 00:23:40,220 Vilken träffande beskrivning. [skratt] 452 00:23:42,022 --> 00:23:44,190 [blåser i visselpipa] Eros! Atticus! 453 00:23:44,224 --> 00:23:47,060 Om du är sen, du kommer att ångra dig för resten av dina dagar. 454 00:23:47,093 --> 00:23:48,495 -[Eros, Atticus gnäll] -Förlåt, sir! 455 00:23:50,563 --> 00:23:52,665 [klockan ringer] 456 00:23:55,535 --> 00:23:56,236 Nej! 457 00:23:57,237 --> 00:23:58,838 Hon kommer tillbaka senare. 458 00:23:58,872 --> 00:24:00,073 Vi har ett läkarbesök. 459 00:24:00,106 --> 00:24:01,741 Jag har maskar! 460 00:24:03,109 --> 00:24:05,111 Varför är din mormor bära pyjamas? 461 00:24:06,913 --> 00:24:08,715 [Bridget] Det gick bra. 462 00:24:10,850 --> 00:24:13,586 "G-O-N-O"-- 463 00:24:13,620 --> 00:24:15,221 [Bridget] Det är härligt, älskling. 464 00:24:15,255 --> 00:24:17,057 -"R-H"... -Så där. 465 00:24:17,090 --> 00:24:18,958 En tablett om dagen för hela familjen, 466 00:24:18,992 --> 00:24:22,195 och om hennes klåda inte slutar, Jag föreslår att du gör dig av med den där katten. 467 00:24:22,228 --> 00:24:24,564 [harklar halsen] Har du fått lite hjälp än? 468 00:24:24,597 --> 00:24:26,599 Jag vet att det inte ser det ut, men verkligen, 469 00:24:26,633 --> 00:24:29,035 -Jag har allt i handen. -Nej, det ser inte ut. 470 00:24:29,069 --> 00:24:32,272 Förutom allt annat, Jag är gynekolog, inte en barnläkare. 471 00:24:32,305 --> 00:24:35,975 Och även om jag är glad att kliva in, du tar min poäng. 472 00:24:36,009 --> 00:24:39,713 Om du säger "syremask" till mig igen, jag slår dig med denna handväska. 473 00:24:39,746 --> 00:24:41,047 Jag är inte rädd för handväskor. 474 00:24:41,081 --> 00:24:43,183 Du behöver något annat att göra. 475 00:24:43,216 --> 00:24:45,618 Du behöver en anledning för att komma ur den där pyjamasen. 476 00:24:45,652 --> 00:24:47,721 Tja, mode är aldrig verkligen varit din grej. 477 00:24:47,754 --> 00:24:49,856 -Ohyfsad. -Pyjamas är på modet i Milano. 478 00:24:49,889 --> 00:24:53,193 Bridget, trots alla objektiva bevis för att tvärtom, 479 00:24:53,226 --> 00:24:55,195 du är en ljus, begåvad, lysande kvinna. 480 00:24:55,228 --> 00:24:57,731 Och mina professionella råd för dig är detta. 481 00:24:57,764 --> 00:24:59,032 -Du behöver-- -Nej. Nej, nej, nej. 482 00:24:59,065 --> 00:25:00,700 Snälla säg inte åt mig att gå och ha sex. 483 00:25:00,734 --> 00:25:01,935 Herregud, nej. 484 00:25:01,968 --> 00:25:04,070 [hånar] Nej. 485 00:25:04,104 --> 00:25:06,606 Läs en bok. Rensa ur kökslådorna. 486 00:25:06,639 --> 00:25:08,875 Lämna de rosa bitarna väl nog ensam. 487 00:25:08,908 --> 00:25:10,143 Du är redo när du är redo. 488 00:25:10,176 --> 00:25:12,946 Nej, mitt professionella råd till dig är detta: 489 00:25:12,979 --> 00:25:15,281 gå tillbaka till jobbet. 490 00:25:15,315 --> 00:25:17,050 Och hur är ditt kärleksliv? 491 00:25:17,817 --> 00:25:19,652 I brand. 492 00:25:19,686 --> 00:25:23,123 "Sy-P-Lis." 493 00:25:26,126 --> 00:25:29,696 -[Bridget] Mmm. -Syfilis. Mabel, syfilis. 494 00:25:29,729 --> 00:25:30,830 Syfilis. 495 00:25:30,864 --> 00:25:33,099 Mmm. Mycket bra. Mycket bra. 496 00:25:33,133 --> 00:25:36,169 Och det finns någon läcker vegetarian alternativ även här. 497 00:25:36,202 --> 00:25:38,004 [båda skrattar] 498 00:25:38,038 --> 00:25:40,807 Översvämningar, bränder och svält. 499 00:25:40,840 --> 00:25:43,810 När världen vippar på kanten av klimatkatastrofen, 500 00:25:43,843 --> 00:25:46,646 korv är inte det enda vi grillar idag. 501 00:25:46,680 --> 00:25:50,316 Miljösekreterare Sarah Givens ansluter till oss efter pausen. 502 00:25:50,350 --> 00:25:53,019 [temamusik spelas på TV] 503 00:25:53,053 --> 00:25:54,654 [telefonen ringer] 504 00:25:54,688 --> 00:25:55,955 Hej. 505 00:25:55,989 --> 00:25:57,057 Åh, tack och lov att du tog upp. 506 00:25:57,090 --> 00:25:59,059 -[spottar] -Vad är det? 507 00:25:59,092 --> 00:26:01,661 De har det blodiga Miljösekreterare på på 45 sekunder 508 00:26:01,695 --> 00:26:04,364 och de har fått mig att fråga hennes frågor om blodiga tepåsar. 509 00:26:04,397 --> 00:26:06,666 "Vad är det bästa sättet att återvinna tepåsar?" 510 00:26:06,700 --> 00:26:08,702 "Kan du rengöra ytor med te"... 511 00:26:08,735 --> 00:26:09,736 Jag behöver dig, Bridget! 512 00:26:09,769 --> 00:26:11,671 OK. Äh... 513 00:26:11,705 --> 00:26:13,373 Fråga henne... [fliftar] 514 00:26:13,406 --> 00:26:15,742 Fråga henne varför det fanns inga skattelättnader för förnybar energi 515 00:26:15,775 --> 00:26:17,644 -i förra veckans budget. -Lysande. 516 00:26:17,677 --> 00:26:20,180 Hon kommer att lura dig med några skit om ekonomiska begränsningar 517 00:26:20,213 --> 00:26:24,284 och sedan spikar du henne på olja och gasbolag ring-fence deras vinster. 518 00:26:24,317 --> 00:26:26,886 -Ja, det gör jag. -[skratt] Hon kommer att flaxa! 519 00:26:26,920 --> 00:26:30,690 Och sedan kärnar du ner hennes rumpa på regeringens stöd för fracking. 520 00:26:30,724 --> 00:26:31,825 Åh. 521 00:26:31,858 --> 00:26:33,760 jag älskar dig, Bridget Jones. 522 00:26:33,793 --> 00:26:35,362 -Hej Bridge. -Ja! 523 00:26:35,395 --> 00:26:39,199 Åh, åh, åh! Försök att ta reda på det om tepåsarna dock. 524 00:26:39,232 --> 00:26:41,167 -Älskar dig. Hejdå. Hejdå. -Älskar dig. Hejdå! [pussar] 525 00:26:43,169 --> 00:26:44,704 Välkommen tillbaka. 526 00:26:44,738 --> 00:26:46,106 Vår nästa gäst är 527 00:26:46,139 --> 00:26:48,241 Miljösekreterare Sarah Givens. 528 00:26:48,274 --> 00:26:53,046 Sarah, budget, skattelättnader, fracking. 529 00:26:53,079 --> 00:26:55,015 Rättfärdiga. 530 00:26:55,048 --> 00:26:56,416 Och ingen fob-off! 531 00:26:59,819 --> 00:27:03,056 Kan du snälla sätta mig igenom till Richard Finchs kontor? 532 00:27:03,089 --> 00:27:05,158 Jag heter Bridget Jones. 533 00:27:06,092 --> 00:27:08,428 Ja. Jag håller. Tack. 534 00:27:11,765 --> 00:27:12,899 [suckar] 535 00:27:17,203 --> 00:27:18,905 [videospel piper] 536 00:27:24,444 --> 00:27:26,880 Billy, Jag vill se Svampbob. 537 00:27:28,148 --> 00:27:29,482 Billy, kom ifrån det, snälla. 538 00:27:29,516 --> 00:27:31,184 Du har haft din skärmtid. 539 00:27:32,085 --> 00:27:33,987 En, två... 540 00:27:34,020 --> 00:27:35,422 Men mamma, det är söndag. 541 00:27:35,455 --> 00:27:36,322 Nej. 542 00:27:36,356 --> 00:27:37,424 Kan jag titta på SpongeBob? 543 00:27:37,457 --> 00:27:40,160 Får jag titta på Svampbob. 544 00:27:40,193 --> 00:27:41,761 Ja? 545 00:27:41,795 --> 00:27:43,997 Nej, du måste säga, "får jag", inte "kan jag". 546 00:27:44,030 --> 00:27:45,165 Får jag titta på Svampbob? 547 00:27:45,198 --> 00:27:47,767 -Inga. -Men mamma! 548 00:27:47,801 --> 00:27:49,336 Nej, nej, nej, nej. 549 00:27:49,369 --> 00:27:52,005 Inga fler skärmar, någon av er. 550 00:27:52,038 --> 00:27:54,407 Skärmar har varit visat sig förkorta uppmärksamhet spänner och... 551 00:27:54,441 --> 00:27:56,109 -[telefonklockor] -Åh! 552 00:27:56,142 --> 00:27:57,944 Nej. 553 00:27:57,977 --> 00:28:00,113 Kommer du och tränar cricket med mig i trädgården? 554 00:28:00,146 --> 00:28:02,782 Mamma behöver verkligen att jobba, älskling. Varför spelar du inte med Mabel? 555 00:28:02,816 --> 00:28:05,752 Hon vägrar slå bollen. Hon säger att hon tycker synd för Ball-y. 556 00:28:05,785 --> 00:28:07,320 Ball-y. 557 00:28:07,354 --> 00:28:08,988 Älskling, snälla gå och lek cricket med Billy. 558 00:28:09,022 --> 00:28:10,957 Jag kanske inte! 559 00:28:12,959 --> 00:28:14,260 [videospelspip fortsätter] 560 00:28:19,132 --> 00:28:23,036 Är det för mycket begärt för att få lite lugn allihop av mitt jävla jag 561 00:28:23,069 --> 00:28:24,971 i fem jävla minuter? 562 00:28:25,005 --> 00:28:26,506 [Billy] Internet är nere! 563 00:28:26,539 --> 00:28:28,308 [Mabel] Jag vill se Svampbob. 564 00:28:28,341 --> 00:28:30,477 Säg till Billy att det är min tur. 565 00:28:30,510 --> 00:28:34,247 -[Billy] Mamma! -Jag vill inte bli mamma just nu. 566 00:28:34,280 --> 00:28:35,949 [Billy] Du har haft det i evigheter! 567 00:28:35,982 --> 00:28:38,485 [Mabel] Det gjorde jag inte ens har det idag. Det är min tur! 568 00:28:38,518 --> 00:28:40,086 -[Billy] Mamma! -[Bridget skriker] 569 00:28:40,120 --> 00:28:41,388 [Billy] Det finns inget internet! 570 00:28:41,421 --> 00:28:44,224 Jag vill bara sitta ner 571 00:28:44,257 --> 00:28:48,862 i ekande tystnad på egen hand för ett ögonblick. 572 00:28:48,895 --> 00:28:51,364 -[Billy] Mamma! Mamma! -Håll käften! 573 00:28:51,398 --> 00:28:52,465 [klatret slutar] 574 00:28:58,938 --> 00:29:00,006 [musik spelas] 575 00:29:01,474 --> 00:29:03,243 [seriefigur 1] Hajbete! 576 00:29:03,276 --> 00:29:04,477 Kom och hämta det! 577 00:29:04,511 --> 00:29:06,246 -[Billy skrattar] -[skratt] 578 00:29:06,279 --> 00:29:07,814 [seriefigur 2] Okej. Du bad om det! 579 00:29:07,847 --> 00:29:09,082 Miranda? 580 00:29:09,115 --> 00:29:10,383 Okej, Bridge? 581 00:29:10,417 --> 00:29:12,585 Vad gör du här? 582 00:29:12,619 --> 00:29:15,855 Så jag läste tidningen i Soho House 583 00:29:15,889 --> 00:29:20,126 och det var så, så tyst, vet du? 584 00:29:20,160 --> 00:29:22,529 Jag saknar bara allt det här. 585 00:29:22,562 --> 00:29:28,301 Av mjölk, grejer, skräp, barn, livet. 586 00:29:28,335 --> 00:29:30,003 Mycket av det här. 587 00:29:30,036 --> 00:29:31,271 Du har ingen champagne. 588 00:29:31,304 --> 00:29:33,139 Topptips: 589 00:29:33,173 --> 00:29:36,343 ha alltid en kall flaska av champagne 590 00:29:36,376 --> 00:29:38,378 i kylen för nödsituationer. 591 00:29:39,279 --> 00:29:41,214 Det är ett utmärkt råd. 592 00:29:41,247 --> 00:29:42,449 Kort på bordet, 593 00:29:42,482 --> 00:29:45,952 Jag tänker av att frysa upp mina ägg. 594 00:29:45,985 --> 00:29:49,089 Tydligen, alla ska till Danmark 595 00:29:49,122 --> 00:29:50,256 att få spermier. 596 00:29:50,290 --> 00:29:51,591 -Åh. -Ja. 597 00:29:51,624 --> 00:29:54,994 Men jag vill ha det du har. Allt detta. 598 00:29:55,028 --> 00:29:59,232 Men Soho House och-och söndag papper och kall champagne-- 599 00:29:59,265 --> 00:30:00,600 Du är fri, Bridge. 600 00:30:00,633 --> 00:30:03,903 Du är befriad från detta tyranni. 601 00:30:03,937 --> 00:30:07,173 Vet du hur många dejtingappar jag använder? 602 00:30:07,207 --> 00:30:08,408 Kunde du se sexig ut? 603 00:30:08,441 --> 00:30:10,043 Tja, jag menar... 604 00:30:10,076 --> 00:30:13,446 Jag kanske fortfarande friskar upp mig ges tillräckligt med tid. 605 00:30:13,480 --> 00:30:14,914 Nej, jag menar för det här fotot. 606 00:30:14,948 --> 00:30:16,049 [slutaren klickar] 607 00:30:16,082 --> 00:30:17,250 Jag har ställt in dig på Tinder. 608 00:30:17,283 --> 00:30:19,185 -Vad? -Du är välkommen. 609 00:30:19,219 --> 00:30:21,454 -Åh, nej, nej, nej, nej, nej. -Ja, jag har plockat ner dig som en änka. 610 00:30:21,488 --> 00:30:23,456 Det är så mycket mer romantiskt och singular. 611 00:30:23,490 --> 00:30:26,359 Vi är alla överens om att det är vad du behöver. 612 00:30:26,393 --> 00:30:28,928 [Mabel] Vad är Tinder? 613 00:30:28,962 --> 00:30:30,196 Det är... 614 00:30:30,230 --> 00:30:33,233 en sån härlig dag. 615 00:30:33,266 --> 00:30:36,936 Vem vill, um, gå till heden? 616 00:30:36,970 --> 00:30:39,239 -Nej, jag vill inte gå! -Nej, Svampbob! 617 00:30:39,272 --> 00:30:41,608 Åh, okej. Det är inga problem. 618 00:30:41,641 --> 00:30:43,109 Javisst. 619 00:30:43,143 --> 00:30:44,678 Du stannar här, 620 00:30:44,711 --> 00:30:50,383 och jag ska bara ta de här choklad knappar. Åh! 621 00:30:50,417 --> 00:30:53,620 -Låt oss gå, galningar! -Kan inte vänta! 622 00:30:53,653 --> 00:30:56,089 Barn och frisk luft och vita chokladknappar. 623 00:30:56,122 --> 00:30:58,591 -Jag känner mig som Julie Andrews! -[telefon piper] 624 00:30:58,625 --> 00:31:00,493 Åh! Jag blev precis matchad med någon. 625 00:31:00,527 --> 00:31:02,228 Förlåt, Mabel, kan du bara gå av, faktiskt, 626 00:31:02,262 --> 00:31:03,563 för du dödar min rygg. 627 00:31:03,596 --> 00:31:07,467 Han är i ett gathörn... i en skåpbil. 628 00:31:09,736 --> 00:31:12,372 -Han ser ut som Jason Statham... -Mmm. 629 00:31:12,405 --> 00:31:14,174 ...om du kisar. 630 00:31:14,207 --> 00:31:15,508 Om en stund, Bridge. 631 00:31:15,542 --> 00:31:17,110 Hejdå, barn. Vi ses. 632 00:31:17,143 --> 00:31:18,645 -[båda] Hejdå! - Hejdå. 633 00:31:20,380 --> 00:31:21,481 [ger susande ljud] 634 00:31:24,317 --> 00:31:28,688 [Bridget] Åh, hur allting lugnar ner sig när man väl är ute i blå himmel 635 00:31:28,722 --> 00:31:32,392 förvandla barnen till budbara lemurer. 636 00:31:32,425 --> 00:31:36,496 Kommer uppenbarligen radera Tinder omedelbart. 637 00:31:36,529 --> 00:31:38,698 Men kanske en mycket snabb titt först. 638 00:31:44,704 --> 00:31:45,672 Keith? 639 00:31:46,573 --> 00:31:48,575 Vem är du, Keith? 640 00:31:51,111 --> 00:31:55,415 Känner mig plötsligt avslöjad till en helt ny värld att gömma sig i klarsynt 641 00:31:55,448 --> 00:31:57,350 som Narnia genom ryggen av garderob, 642 00:31:57,384 --> 00:32:00,086 men med lejon och häxraggande. 643 00:32:00,120 --> 00:32:02,989 [Billy] Mamma! Mabel har fastnat i trädet! 644 00:32:03,023 --> 00:32:05,158 -Hur kom hon upp dit? -[Mabel] Mamma! 645 00:32:05,191 --> 00:32:06,192 Kommande! 646 00:32:07,460 --> 00:32:08,561 [fliftar] 647 00:32:11,031 --> 00:32:11,698 Okej. 648 00:32:11,731 --> 00:32:14,134 Nej, det är... det är okej. 649 00:32:14,167 --> 00:32:17,137 -[Billy] Jag kan inte gå ner heller. -Det är okej. Jag är här. 650 00:32:18,371 --> 00:32:19,439 Äh. 651 00:32:19,472 --> 00:32:21,441 [Walliker] Billy. Är det du? 652 00:32:21,474 --> 00:32:23,510 Nej då. Det är Mr Walliker. 653 00:32:23,543 --> 00:32:25,478 Allt bra, mrs Darcy? 654 00:32:25,512 --> 00:32:28,381 [suckar] Japp. Super. 655 00:32:28,415 --> 00:32:30,050 Bara att klättra i ett träd. 656 00:32:30,083 --> 00:32:32,052 -Jag kan se det. -[Bridget skrattar] 657 00:32:32,085 --> 00:32:32,752 Ha kul? 658 00:32:32,786 --> 00:32:35,221 Ja. Ja, det här är riktigt roligt. 659 00:32:35,255 --> 00:32:36,222 [andas tungt] 660 00:32:37,824 --> 00:32:40,193 - Är du säker på att du inte behöver en hand? -Nej, nej. 661 00:32:40,226 --> 00:32:41,728 Som Einstein sa, 662 00:32:41,761 --> 00:32:45,231 "Det som går upp måste ner." 663 00:32:45,265 --> 00:32:47,067 -Newton. -Ja. 664 00:32:47,100 --> 00:32:49,202 Newton. [skratt] 665 00:32:49,235 --> 00:32:50,570 Vi kommer att dö! 666 00:32:50,603 --> 00:32:53,206 Nej, vi kommer inte att dö. Vi har roligt. 667 00:32:53,239 --> 00:32:55,475 [Bridget] Det är vi definitivt kommer att dö. 668 00:32:55,508 --> 00:32:57,777 Det är klart att du har det här fint i handen. 669 00:32:58,745 --> 00:33:00,714 Titta, det är en polis. 670 00:33:04,351 --> 00:33:05,685 [Bridget] Åh, herregud. 671 00:33:05,719 --> 00:33:08,054 Jag har klättrat ett magiskt mansträd. 672 00:33:09,122 --> 00:33:10,290 -Har du fastnat? -[Mabel] Ja! 673 00:33:10,323 --> 00:33:12,092 Nej. [skratt] 674 00:33:12,125 --> 00:33:14,527 -Behöver de hjälp? - Tydligen inte. 675 00:33:16,262 --> 00:33:18,298 Så, jag ska... Jag åker då. 676 00:33:18,865 --> 00:33:20,066 Hej då. 677 00:33:23,370 --> 00:33:25,372 Okej. Jag ska också vara ledig. 678 00:33:25,405 --> 00:33:27,540 Gå inte iväg. 679 00:33:27,574 --> 00:33:29,642 [Bridget] Nej, seriöst. Gå inte iväg. 680 00:33:29,676 --> 00:33:32,212 Vänta. Jag kommer. 681 00:33:33,313 --> 00:33:34,414 [heath ranger] Okej. Kommer upp. 682 00:33:34,447 --> 00:33:36,216 [ansträngning] 683 00:33:37,250 --> 00:33:38,284 Äh... 684 00:33:38,318 --> 00:33:40,120 Hej! 685 00:33:40,153 --> 00:33:42,055 [heath ranger] Okej, bara... Vänta. 686 00:33:43,156 --> 00:33:45,091 -[gryntande] -[Bridget stammar] 687 00:33:47,227 --> 00:33:48,194 Hej! 688 00:33:48,228 --> 00:33:49,396 Hej kompis. 689 00:33:49,429 --> 00:33:50,697 -Hej, vad heter du? -Mabel. 690 00:33:50,730 --> 00:33:52,866 -Mabel. -Jag kan inte hoppa ner. 691 00:33:52,899 --> 00:33:53,833 [Mabel skrattar] 692 00:33:53,867 --> 00:33:56,302 Okej. Sätt dig där nere. 693 00:33:56,336 --> 00:33:59,172 Du blir bekväm och jag går där nere och fånga dig, okej? 694 00:34:00,840 --> 00:34:02,409 -Okej, är du redo? -Ja. 695 00:34:02,442 --> 00:34:04,310 Tre, två, en, gå! 696 00:34:04,344 --> 00:34:07,280 -[Mabel] Jag gjorde det! -[heath ranger] Jag har dig. Bra gjort. 697 00:34:07,313 --> 00:34:08,848 Okej, stora man. Din tur. 698 00:34:08,882 --> 00:34:11,751 Okej. Du har det här, kompis. Där går vi. 699 00:34:11,785 --> 00:34:13,153 - Nästa fot. -[Bridget] Det var allt, älskling. 700 00:34:13,186 --> 00:34:15,422 [heath ranger] Och jag har dig. [gryntande] 701 00:34:15,455 --> 00:34:17,223 Okej, mamma. 702 00:34:17,257 --> 00:34:18,525 -Okej. -[skriker] 703 00:34:18,558 --> 00:34:19,659 Där går vi. [skratt] 704 00:34:19,693 --> 00:34:21,294 -Okej. -Okej. 705 00:34:21,327 --> 00:34:22,295 -[skratt] -[gryntar] 706 00:34:23,563 --> 00:34:25,198 - Är du okej? -[skratt] Ja. 707 00:34:26,199 --> 00:34:27,600 Ja. [skratt] 708 00:34:28,368 --> 00:34:29,602 Okej. 709 00:34:30,603 --> 00:34:31,604 Tack. 710 00:34:33,573 --> 00:34:35,175 Tack. 711 00:34:35,208 --> 00:34:35,875 Det är okej. 712 00:34:37,677 --> 00:34:40,313 Jag är Roxby. Men du kan kalla mig Roxster. 713 00:34:41,414 --> 00:34:42,515 Bridget Jones. 714 00:34:42,549 --> 00:34:44,284 Men du kan kalla henne mamma. 715 00:34:44,317 --> 00:34:46,353 Hmm. Okej. 716 00:34:47,220 --> 00:34:48,188 [Roxster] Åh. 717 00:34:49,756 --> 00:34:50,857 Jag tror att det här är ditt. 718 00:34:53,493 --> 00:34:54,627 Tack. 719 00:34:56,529 --> 00:34:57,864 Något annat jag kan hjälpa till med? 720 00:34:57,897 --> 00:34:59,332 [Bridget] Gud, ja. 721 00:34:59,366 --> 00:35:00,367 Nej. 722 00:35:01,401 --> 00:35:02,802 Okej. 723 00:35:02,836 --> 00:35:05,205 Det är trevligt att träffa dig, Roxy. [skratt] 724 00:35:05,772 --> 00:35:06,906 Det är Roxster. 725 00:35:07,640 --> 00:35:09,342 [båda skrattar] 726 00:35:09,376 --> 00:35:11,911 Du också, Bridget Jones. 727 00:35:18,385 --> 00:35:21,254 [Bridget] Nu besatt med trädräddande Adonis 728 00:35:21,287 --> 00:35:25,592 och återinträda i världen att flirta samtidigt med arbetskraft. 729 00:35:25,625 --> 00:35:28,561 -Mrs Darcy. -Mr Walliker. 730 00:35:28,595 --> 00:35:32,365 Vapen redo ser jag. [skratt] 731 00:35:32,399 --> 00:35:35,669 Kul att du klarade dig att frigöra sig från det där trädet. 732 00:35:35,702 --> 00:35:38,238 Åh, ja. Det är barnens favoritspel. 733 00:35:38,271 --> 00:35:42,342 Vi är helt besatta med utomhus i vårt hus. [skratt] 734 00:35:42,375 --> 00:35:45,311 Tja, jag måste lägga ner dig för vår utresa nästa termin. 735 00:35:45,345 --> 00:35:46,780 Låter som det skulle vara rätt din gata. 736 00:35:46,813 --> 00:35:48,448 [Bridget] Jävla fan. 737 00:35:48,481 --> 00:35:50,517 Ja. Bra. 738 00:35:50,550 --> 00:35:53,353 Har du mitt slime? Jag lovade att jag skulle visa Cosmata. 739 00:35:55,355 --> 00:35:56,456 Åh. 740 00:35:58,992 --> 00:36:00,360 [Mabel] Hej, de är mina. 741 00:36:00,393 --> 00:36:01,795 Ge mig dem. 742 00:36:02,796 --> 00:36:03,930 [Mabel-stammar] 743 00:36:03,963 --> 00:36:07,400 De är faktiskt hennes. 744 00:36:07,434 --> 00:36:08,468 Tja, i så fall... 745 00:36:11,838 --> 00:36:12,906 [klockan ringer] 746 00:36:12,939 --> 00:36:14,708 [Perfekt Nicolette] Bridget! 747 00:36:14,741 --> 00:36:16,443 Du är rätt klädd. 748 00:36:17,277 --> 00:36:18,545 Udda. 749 00:36:18,578 --> 00:36:20,413 På väg till ett möte. 750 00:36:20,447 --> 00:36:22,816 Funderar på att gå tillbaka till mitt gamla jobb. 751 00:36:22,849 --> 00:36:25,885 Åh, ett jobb. Åh, jag lägger ner dig till jobbdagen då. 752 00:36:25,919 --> 00:36:27,687 [Bridget] jävla jävla jävla jävla jävla. 753 00:36:27,721 --> 00:36:30,023 Ja, absolut. 754 00:36:30,056 --> 00:36:32,959 [talar franska] Celestine, merci. C'est gentil. 755 00:36:32,992 --> 00:36:35,428 Har du något emot det städa upp det här lite? 756 00:36:35,462 --> 00:36:36,930 Säker. 757 00:36:36,963 --> 00:36:38,698 Hur är det med barnen? Har du en barnflicka? 758 00:36:38,732 --> 00:36:40,033 Inte än. 759 00:36:40,066 --> 00:36:42,769 Åh, jag har den perfekta personen. Hon är utmärkt. 760 00:36:42,802 --> 00:36:44,838 Hon är väldigt vacker, men det spelar ingen roll, Bridget, 761 00:36:44,871 --> 00:36:46,906 eftersom du inte har en man, 762 00:36:46,940 --> 00:36:49,843 så det är helt oväsentligt hur vacker och perfekt hon är. [skratt] 763 00:36:49,876 --> 00:36:51,978 -Låter bra. -Där går vi. 764 00:36:52,012 --> 00:36:54,414 -Francesca. -Ledsen. 765 00:36:54,447 --> 00:36:55,749 Underbar. 766 00:36:55,782 --> 00:36:57,851 Det är ingenting. Jag bara slängde ihop det. 767 00:36:57,884 --> 00:36:59,386 -Ah. -[pussar] 768 00:36:59,419 --> 00:37:01,354 Bridget? Din donation? 769 00:37:01,888 --> 00:37:03,423 Du glömde inte? 770 00:37:03,456 --> 00:37:05,925 Nej. [skratt] 771 00:37:05,959 --> 00:37:08,862 Absolut inte. [skratt] 772 00:37:08,895 --> 00:37:11,865 Äh, låt oss se. 773 00:37:11,898 --> 00:37:13,333 Här är vi. 774 00:37:14,834 --> 00:37:16,536 Hummus. 775 00:37:16,569 --> 00:37:18,004 Och, eh... 776 00:37:23,643 --> 00:37:25,745 [Perfekt Nicolette] Riskakor. 777 00:37:25,779 --> 00:37:29,616 Och se, det har de till och med varit redan öppnat. 778 00:37:29,649 --> 00:37:30,917 [skratt] 779 00:37:30,950 --> 00:37:33,019 - Härligt. -[telefon piper] 780 00:37:33,053 --> 00:37:36,656 Ah. Hon heter Chloe, och hon kommer att vara med dig klockan 06:30. 781 00:37:36,690 --> 00:37:37,724 [visslar] 782 00:37:37,757 --> 00:37:39,492 Raef! Indien! Gå in. 783 00:37:39,526 --> 00:37:40,927 Det räcker med att chatta. 784 00:37:42,796 --> 00:37:44,064 Bridget Jones. 785 00:37:44,864 --> 00:37:46,066 Tack. 786 00:38:17,831 --> 00:38:19,366 Fyra. 787 00:38:19,399 --> 00:38:20,100 [hiss] Fyra. 788 00:38:34,714 --> 00:38:37,717 -Tre. -[hiss] Tre. 789 00:38:37,751 --> 00:38:39,652 Tack. 790 00:38:41,821 --> 00:38:43,490 [Bridget] Det här är Bridget Jones på väg att 791 00:38:43,523 --> 00:38:47,027 gå in i en verklig personligt möte. 792 00:38:48,995 --> 00:38:51,498 -Brenda Jones? -Åh, faktiskt, det är-- 793 00:38:51,531 --> 00:38:54,167 Bridget Jones, där är du. Excellent. Snabbt, kom med mig. 794 00:38:54,200 --> 00:38:56,436 -Tack, Lizzie. -Tack. 795 00:38:57,837 --> 00:38:59,873 Kul att se dig. Hur har du haft det? 796 00:39:01,007 --> 00:39:02,809 Du ser het ut. 797 00:39:02,842 --> 00:39:05,111 Åh. Tack, Richard. [skratt] 798 00:39:05,145 --> 00:39:08,481 Men jag tror att du hittar den sortens språk är lite omodernt 799 00:39:08,515 --> 00:39:10,750 -på arbetsplatsen. -Nej, jag menar förvirrad. 800 00:39:10,784 --> 00:39:12,485 Går du igenom, eh, vet du? 801 00:39:14,988 --> 00:39:18,124 Bridget, låt mig presentera dig till Talitha. 802 00:39:18,158 --> 00:39:21,761 [Talitha] Richard, vad är jag ska ha med detta att göra, va? 803 00:39:21,795 --> 00:39:23,596 klättrar den? Står den på ett ben? 804 00:39:23,630 --> 00:39:26,132 Gör det vagnhjul? Det är en sköldpadda. Det gör ingenting. 805 00:39:26,166 --> 00:39:28,635 [producent] Han kan inte dra sig ur. Vem fan gör det tror han att han är det? 806 00:39:28,668 --> 00:39:30,670 Arrogant, självviktig kuk. 807 00:39:30,704 --> 00:39:33,907 Säg det där själviska rövhålet han kan ruttna i helvetet. 808 00:39:33,940 --> 00:39:35,809 Dalai Lama är inställd. 809 00:39:35,842 --> 00:39:37,877 Fitta. Skit. 810 00:39:37,911 --> 00:39:40,980 Okej, vi har en timme på oss tills vi är i luften. 811 00:39:41,014 --> 00:39:42,749 Vi behöver en ersättare. Låt mig ringa ett samtal. 812 00:39:42,782 --> 00:39:44,050 Jag gör Krav Maga med Fergie. 813 00:39:44,084 --> 00:39:45,819 Hertiginna eller Black Eyed Pea? 814 00:39:45,852 --> 00:39:47,887 Hertiginna. Hon kan vara här i 45. 815 00:39:47,921 --> 00:39:51,725 Talitha, träffa Bridget Jones. Bästa producent vi någonsin haft. 816 00:39:51,758 --> 00:39:52,859 [Bridget] Åh. 817 00:39:52,892 --> 00:39:54,594 Jag är säker på att du också är väldigt bra. 818 00:39:54,627 --> 00:39:55,762 Stort fan. 819 00:39:55,795 --> 00:39:56,996 Håll det här. 820 00:39:57,030 --> 00:39:58,898 Älskade ditt tidiga arbete från Tjetjenien. 821 00:39:58,932 --> 00:40:02,502 [skratt] Nu gör jag funktioner på inkontinenta sköldpaddor. 822 00:40:02,535 --> 00:40:03,770 Fergie. 823 00:40:03,803 --> 00:40:05,572 Bränner de där sätesmusklerna upp? 824 00:40:05,605 --> 00:40:06,172 Hej. 825 00:40:06,206 --> 00:40:08,608 -Hej. Ledsen. -Rätt. 826 00:40:08,641 --> 00:40:12,012 Äh, rätt. Låt oss bli av av denna uppsättning, snälla, nu! 827 00:40:12,045 --> 00:40:14,014 Så, vad tycker du? 828 00:40:14,047 --> 00:40:15,782 Kan vi locka dig tillbaka? 829 00:40:15,815 --> 00:40:17,784 [Talitha] Fergie är med. 830 00:40:17,817 --> 00:40:21,054 Vet någon hur för att få ut sköldpaddspissen av siden? 831 00:40:21,087 --> 00:40:23,656 Blotting och milt rengöringsmedel. 832 00:40:24,657 --> 00:40:25,992 När kan jag börja? 833 00:40:28,294 --> 00:40:31,097 [Bridget] Jag går tillbaka till leden av Londons anställda 834 00:40:31,131 --> 00:40:34,801 och bidrar på ett meningsfullt sätt till samhället. 835 00:40:34,834 --> 00:40:39,673 Kan gå med högt huvud och vara en förebild för Billy och Mabel, 836 00:40:39,706 --> 00:40:44,244 rädda dem från annat viss framtid som alkoholist avdelningar i staten. 837 00:40:46,613 --> 00:40:49,616 [Pamela] Det är super det TV:n är inbjuden du tillbaka. 838 00:40:49,649 --> 00:40:52,052 Självklart stannade jag alltid kvar hemma när man var liten. 839 00:40:52,085 --> 00:40:53,019 [Bridget] Klassisk mamma. 840 00:40:53,053 --> 00:40:54,688 Kan inte riktigt prata, mamma. 841 00:40:54,721 --> 00:40:56,856 Jag måste städa innan barnskötaren kommer hit. 842 00:40:56,890 --> 00:40:58,224 En barnflicka? Verkligen? 843 00:40:58,258 --> 00:41:01,861 Mamma älskar inte oss längre. aj! 844 00:41:01,895 --> 00:41:04,731 [Bridget] Ända sedan mamma och Una flyttade in i Audsley House, 845 00:41:04,764 --> 00:41:07,267 ålderdomshemmet vi måste låtsas vara ett hotell, 846 00:41:07,300 --> 00:41:09,102 telefonsamtalen har varit densamma. 847 00:41:09,135 --> 00:41:11,771 [Una] Alla män vid horisonten, Bridget? 848 00:41:11,805 --> 00:41:14,874 Tja, det måste vara någon. Vissa människor bry dig inte om en änka. 849 00:41:14,908 --> 00:41:16,576 [Bridget] Svider lite. 850 00:41:16,609 --> 00:41:18,578 [Pamela] Tiggare kan inte var väljare, Bridget. 851 00:41:18,611 --> 00:41:21,614 Och nu, se, vi är inne hotellets kök 852 00:41:21,648 --> 00:41:24,284 -gör lax i sous vide. -[telefon piper] 853 00:41:24,317 --> 00:41:26,619 Jag menar, det är i princip koka-i-påsen, 854 00:41:26,653 --> 00:41:28,988 men alla gör det dessa dagar. 855 00:41:29,022 --> 00:41:31,591 [Bridget] Roxster. Definitiv utveckling. 856 00:41:31,624 --> 00:41:33,126 [Mamma] Matlagning är aldrig riktigt varit din grej. 857 00:41:33,159 --> 00:41:35,762 -[dörrklockan ringer] -Åh, måste gå. Hejdå, mamma! 858 00:41:35,795 --> 00:41:36,796 [Pamela] Hejdå, hejdå. 859 00:41:36,830 --> 00:41:38,198 Gud, det är hon. 860 00:41:40,967 --> 00:41:42,569 Hej, jag heter Chloe. 861 00:41:43,703 --> 00:41:44,671 Hej. 862 00:41:46,172 --> 00:41:47,974 [Bridget] Vad fan egentligen? 863 00:41:48,008 --> 00:41:50,643 Hon ser ut som en filmstjärna. 864 00:41:50,677 --> 00:41:52,145 Chloe, det här är Mabel. 865 00:41:52,178 --> 00:41:54,914 Jag kan spela blockflöjt med min näsa. 866 00:41:54,948 --> 00:41:56,683 [spelar blockflöjt] 867 00:41:56,716 --> 00:41:59,019 Barn, det här är Chloe. 868 00:41:59,052 --> 00:42:01,021 Hon kommer att komma och hjälpa till med allt. 869 00:42:01,054 --> 00:42:02,889 Nicolette nämnde att det skulle göra det vara en utmaning, 870 00:42:02,922 --> 00:42:05,025 -men jag har säkert sett värre. -Åh. 871 00:42:05,058 --> 00:42:07,994 Och det här är Billy, vetenskapsgeniet. 872 00:42:08,028 --> 00:42:11,898 Åh, det får vi inte duvhålsbarn. Det tillför onödig press. 873 00:42:11,931 --> 00:42:14,000 Har du läst How To Raise ett självstyrt barn? 874 00:42:14,034 --> 00:42:15,635 Åh, ja. Det är-det är på min lista, 875 00:42:15,669 --> 00:42:18,972 så förstör inte slutet. [skratt] 876 00:42:19,005 --> 00:42:20,740 Åh, oroa dig inte, Billy. 877 00:42:20,774 --> 00:42:22,676 Det handlar inte om resultatet. Det handlar om resan. 878 00:42:22,709 --> 00:42:24,978 Det finns något att lära sig oavsett om du får A eller C. 879 00:42:25,011 --> 00:42:28,314 [skratt] Billy har aldrig haft ett C i... 880 00:42:29,416 --> 00:42:30,116 Vem gjorde detta? 881 00:42:30,150 --> 00:42:32,185 Herr Walliker. 882 00:42:32,218 --> 00:42:35,722 Jag ritade jorden och atmosfären, och jag satte himlen över toppen. 883 00:42:35,755 --> 00:42:38,892 Och herr Walliker sa att himlen var en religiös konstruktion. 884 00:42:38,925 --> 00:42:40,193 Och han gav mig ett C. 885 00:42:40,226 --> 00:42:42,228 Tja, mr Walliker 886 00:42:42,262 --> 00:42:44,998 är en visselpipa-besatt fascist 887 00:42:45,031 --> 00:42:48,234 med hela själen en non-stick wok. 888 00:42:48,268 --> 00:42:50,670 [Mabel] Var gömde du dig chokladsmältningsorganen? 889 00:42:50,704 --> 00:42:53,239 -Jag gömde mig inte... -[kraschar] 890 00:42:54,841 --> 00:42:55,875 ...vad som helst. 891 00:42:55,909 --> 00:42:57,243 [rätter kraschar] 892 00:42:57,277 --> 00:43:00,180 Tja, mycket att göra här. 893 00:43:00,213 --> 00:43:02,015 [spelar "värt det"] 894 00:43:02,048 --> 00:43:04,684 * Om min kropp var en båt Kan du styra det, sjöman? * 895 00:43:04,718 --> 00:43:08,088 * Få det att kännas Som om det är ett 1960-tal Hollywood-trailer...* 896 00:43:08,121 --> 00:43:11,825 [Bridget] Förtärd av skuld är en fruktansvärt perfekt barnflicka, 897 00:43:11,858 --> 00:43:14,327 vilka barn kommer uppenbarligen komma att älska mer än hopplös mamma 898 00:43:14,361 --> 00:43:16,262 -utan filmstjärnehår. -[telefon piper] 899 00:43:16,296 --> 00:43:18,965 * Åh, det är vad jag behöver Ja, för* 900 00:43:18,998 --> 00:43:23,136 *Jag kunde älska dig* 901 00:43:23,169 --> 00:43:27,807 *Om jag verkligen ville* 902 00:43:27,841 --> 00:43:31,244 * Det kan du vara Var mitt glas vin* 903 00:43:31,277 --> 00:43:33,913 * När solen går ner Hjälp mig andas ut allt överflöd* 904 00:43:33,947 --> 00:43:37,417 * Baby, bae, b-b-bae B-b-baby, skulle du* 905 00:43:37,450 --> 00:43:39,919 -* Skulle du klara det okej?* -[telefon piper] 906 00:43:39,953 --> 00:43:41,287 * Eller kanske så mycket bättre?* 907 00:43:41,321 --> 00:43:42,989 * Om du vill Du kan klara det* 908 00:43:43,023 --> 00:43:45,125 * Allt värt det, värt det Värt det, värt det* 909 00:43:45,158 --> 00:43:50,130 * Åh, när jag ser solen gå upp Du gör det så mycket bättre* 910 00:43:50,163 --> 00:43:52,999 * Så jag hoppas att du klarar det Allt värt det, värt det...* 911 00:43:53,033 --> 00:43:56,403 [Bridget] Och sms:a Roxster blev sakta en del av mitt liv. 912 00:43:56,436 --> 00:44:00,473 Ett förhållande utan någon nödvändighet för att faktiskt träffas, 913 00:44:00,507 --> 00:44:04,811 eller arrangemang, eller sex, eller något verkligt liv överhuvudtaget. 914 00:44:04,844 --> 00:44:08,982 – Med andra ord, det perfekta förhållandet. -[telefon piper] 915 00:44:09,015 --> 00:44:11,317 Är det trädet Adonis? 916 00:44:12,152 --> 00:44:14,387 Vänta ett ögonblick. 917 00:44:14,421 --> 00:44:17,824 Du skrev till honom, "Hur tycker du om Tinder?" 918 00:44:17,857 --> 00:44:20,293 Oförarglig, neutral, lite tråkig. 919 00:44:20,326 --> 00:44:24,197 Han svarade: "Vet inte, gick bara med för att hitta dig, Bridget Jones." 920 00:44:25,265 --> 00:44:27,400 -Skaka honom nu. -Mm-mmm. 921 00:44:27,434 --> 00:44:30,270 Sedan skickade han en smiley-emoji 922 00:44:30,303 --> 00:44:34,207 och då svarade du med Greklands flagga, 923 00:44:34,240 --> 00:44:37,944 en kulram och en anka. 924 00:44:41,014 --> 00:44:42,115 Jag fick panik. 925 00:44:42,148 --> 00:44:43,383 [kund] Tack. 926 00:44:43,416 --> 00:44:45,318 [kassaoperatör] Vem är nästa? 927 00:44:45,352 --> 00:44:48,088 Vill du gå och ta en drink? 928 00:44:48,121 --> 00:44:50,323 Jag är så smickrad. 929 00:44:50,357 --> 00:44:52,859 Men jag har en pojkvän. 930 00:44:52,892 --> 00:44:56,796 Nåväl, har typ en pojkvän. tror jag. 931 00:44:56,830 --> 00:45:00,033 Så snällt av dig att fråga, men, um... 932 00:45:01,368 --> 00:45:03,370 nej tack. 933 00:45:03,403 --> 00:45:05,805 Nej, det är en del av måltidsaffären. 934 00:45:08,041 --> 00:45:09,175 [Miranda skrattar] 935 00:45:09,209 --> 00:45:10,310 [Talitha] Tja, den här är lätt. 936 00:45:10,343 --> 00:45:13,113 Du måste absolut gå. Tydligen. 937 00:45:13,146 --> 00:45:16,516 Men vi har sms:at för det länge nu. Jag kan inte träffa honom. 938 00:45:16,549 --> 00:45:18,451 Jag menar, det kanske är som på Jane Austens tid 939 00:45:18,485 --> 00:45:20,286 när de skrev brev i månader och månader 940 00:45:20,320 --> 00:45:21,955 och sedan plötsligt har precis gift sig. 941 00:45:21,988 --> 00:45:25,191 Bridget, sexting av en man som du just träffat i en park 942 00:45:25,225 --> 00:45:26,960 är ingenting som Jane Austens dag. 943 00:45:26,993 --> 00:45:29,829 -Om du inte skakar honom så gör jag det. -Jag kan inte. 944 00:45:29,863 --> 00:45:33,199 Det finns ingen möjlighet att vara naken med en man vid denna tidpunkt i mitt liv. 945 00:45:33,233 --> 00:45:35,402 Du behöver bara lite ommärkning. 946 00:45:35,435 --> 00:45:37,103 Du börjar med att få en lapp. 947 00:45:37,137 --> 00:45:38,905 -En slip? -Ja, med en slip, 948 00:45:38,938 --> 00:45:41,374 du kan visa upp dina armar, dina ben, ditt dekolletage, 949 00:45:41,408 --> 00:45:43,043 som alltid är de sista att gå. 950 00:45:43,076 --> 00:45:44,511 Och behåll det centrala området, 951 00:45:44,544 --> 00:45:47,414 som man kanske vill glansa över, sminkade. 952 00:45:47,447 --> 00:45:48,982 Och skaffa en brasilianare. 953 00:45:49,015 --> 00:45:50,450 Gud, nej. 954 00:45:50,483 --> 00:45:52,218 Jag gillar lite täckning där nere. 955 00:45:52,252 --> 00:45:54,120 Eller kör en kam genom den åtminstone. 956 00:45:54,154 --> 00:45:56,222 Men skaffa en brasilianare också. 957 00:45:56,256 --> 00:45:58,024 Damma bara av det. Damma ner det. 958 00:45:58,992 --> 00:46:00,460 Okej, jag går! 959 00:46:00,493 --> 00:46:03,296 Men jag tänker inte sova med honom. 960 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 [Bridget] Är kondomer tänkt att färgläggas? 961 00:46:07,133 --> 00:46:09,102 Är överkänslighet bra? 962 00:46:09,135 --> 00:46:11,471 Stor? Små? Åh. 963 00:46:11,504 --> 00:46:14,908 Kanske bara köpa ett representativt urval. 964 00:46:23,249 --> 00:46:24,317 -[tills pip] - Vanligt. 965 00:46:26,086 --> 00:46:27,420 Mmm, exotiska smaker. 966 00:46:27,454 --> 00:46:28,555 [tills pip] 967 00:46:30,123 --> 00:46:31,224 Tunn känsla. 968 00:46:31,257 --> 00:46:32,359 [tills pip] 969 00:46:33,426 --> 00:46:34,894 -Extra stort. -[tills pip] 970 00:46:36,296 --> 00:46:37,597 -[tills pip] - Glädja mig. 971 00:46:39,499 --> 00:46:41,401 -[tills pip] -Smörjmedel. 972 00:46:42,602 --> 00:46:44,337 -[tills pip] - Glädja mig igen. 973 00:46:54,080 --> 00:46:56,016 Njut av helgen, Mrs Darcy. 974 00:47:05,058 --> 00:47:06,960 Hej gamla vän. 975 00:47:15,135 --> 00:47:16,102 Hmm. 976 00:47:17,637 --> 00:47:18,938 [Bridget] Tack för att du gjorde det barnen ikväll. 977 00:47:18,972 --> 00:47:20,440 Alltid ett nöje, aldrig en syssla. 978 00:47:20,473 --> 00:47:21,908 Jag tar dem till skolan på morgonen. 979 00:47:21,941 --> 00:47:25,912 Så du kan vara ute så sent som du vill. 980 00:47:25,945 --> 00:47:28,048 Gör upp för fyra år av ingen skavning. 981 00:47:28,081 --> 00:47:29,449 Det är bara en drink. 982 00:47:32,185 --> 00:47:33,987 För genomskinlig? 983 00:47:34,020 --> 00:47:36,222 Mmm. Definitivt. 984 00:47:36,256 --> 00:47:37,457 [Bridget suckar] OK. 985 00:47:38,992 --> 00:47:40,093 Vad sägs om detta? 986 00:47:42,228 --> 00:47:44,230 -[blåser kyss] -Okej. 987 00:47:44,264 --> 00:47:46,499 [Bridget] Verkligheten plötsligt helt skrämmande, 988 00:47:46,533 --> 00:47:48,335 och Mark, och galen och slapp. 989 00:47:48,368 --> 00:47:49,602 Och åh, gud, åh, gud. 990 00:47:49,636 --> 00:47:50,970 Jag kan inte. 991 00:47:51,004 --> 00:47:52,972 -Jag kan verkligen inte. -Åh. Vad? Vad? 992 00:47:53,006 --> 00:47:56,009 -Nej, jag kan bara inte. - Oj. Hej, du kan. 993 00:47:56,042 --> 00:48:00,080 Du behöver bara tänka på det är att bredda din cirkel av vänner. 994 00:48:00,113 --> 00:48:01,181 Det är allt. 995 00:48:02,215 --> 00:48:03,950 [Shazzer] Hmm? 996 00:48:03,983 --> 00:48:05,251 Kom igen. 997 00:48:05,285 --> 00:48:07,354 Ta på dig klänningen, gå härifrån 998 00:48:07,387 --> 00:48:09,589 och vidga din jävla cirkel. 999 00:48:28,708 --> 00:48:30,610 [Bridget] Åh, gud. Titta på honom. 1000 00:48:30,643 --> 00:48:32,612 Tänk om han är perfekt? 1001 00:48:42,188 --> 00:48:43,156 -Hej. -[skratt] 1002 00:48:43,189 --> 00:48:44,124 Hej. 1003 00:48:46,292 --> 00:48:50,163 Det finns ett riktigt bra ställe här omkring som har varit här för alltid. 1004 00:48:50,196 --> 00:48:51,564 Känner du till det här området överhuvudtaget? 1005 00:48:51,598 --> 00:48:54,567 Mmm, jag brukade. 1006 00:48:54,601 --> 00:48:58,171 Ja, Heath Ranger sak är bara ett dagsjobb. 1007 00:48:58,204 --> 00:49:01,007 -Och min riktiga passion är skräp. -[skratt] 1008 00:49:03,243 --> 00:49:04,444 Verkligen? 1009 00:49:04,477 --> 00:49:08,014 Den tekniska termen är garbolog. 1010 00:49:08,048 --> 00:49:11,384 Jag är biokemist. Studerar till en. 1011 00:49:11,418 --> 00:49:13,119 Du är student. 1012 00:49:13,153 --> 00:49:15,355 En sen i livet i alla fall. Ja. 1013 00:49:15,388 --> 00:49:17,323 Hur sent? 1014 00:49:17,357 --> 00:49:18,558 Jag är 28. 1015 00:49:19,526 --> 00:49:21,127 Jag bara skojar. 1016 00:49:21,161 --> 00:49:22,495 Jag är 29. 1017 00:49:23,029 --> 00:49:24,631 [Bridget] Fan. 1018 00:49:24,664 --> 00:49:27,300 Är han närmare mig i ålder eller till Billy? 1019 00:49:27,334 --> 00:49:28,568 Hur är det med dig? 1020 00:49:29,836 --> 00:49:31,237 Du är... 1021 00:49:31,271 --> 00:49:33,340 Lite äldre. 1022 00:49:33,373 --> 00:49:36,476 Jag säger 35-ish. 1023 00:49:36,509 --> 00:49:38,078 Ja. 1024 00:49:38,111 --> 00:49:39,112 Tjurfäktning. 1025 00:49:40,246 --> 00:49:41,648 Låt oss säga 35. 1026 00:49:41,681 --> 00:49:43,149 -Mmm. Det är trettiofem. -Mm-hmm. 1027 00:49:45,118 --> 00:49:46,619 Är 35 okej? 1028 00:49:46,653 --> 00:49:48,555 Jag tror att äldre kvinnor, 1029 00:49:48,588 --> 00:49:51,324 lite äldre kvinnor, 1030 00:49:52,559 --> 00:49:54,094 ha en klokare syn på livet. 1031 00:49:54,127 --> 00:49:56,363 du vet, de är mer erfarna 1032 00:49:56,396 --> 00:49:59,666 och mer känslomässigt mogen. 1033 00:49:59,699 --> 00:50:01,534 [Bridget] Jag i ett nötskal. 1034 00:50:01,568 --> 00:50:04,537 Det tycker jag är väldigt attraktivt. 1035 00:50:27,327 --> 00:50:31,231 [Bridget] Åh, gud. Jag har ingen aning om hur någon av detta fungerar längre. 1036 00:50:32,732 --> 00:50:34,601 Är det okej om jag kysser dig? 1037 00:50:37,704 --> 00:50:40,807 [Bridget] Åh. Generationen som frågar. 1038 00:50:40,840 --> 00:50:43,176 tror jag det skulle vara acceptabelt. 1039 00:51:27,654 --> 00:51:29,289 [andas tungt] 1040 00:51:34,461 --> 00:51:36,596 Ge mig bara ett ögonblick. 1041 00:51:36,629 --> 00:51:37,664 [skratt] 1042 00:51:47,640 --> 00:51:49,642 Åh, herregud. 1043 00:51:51,244 --> 00:51:52,846 Vad gör du? 1044 00:52:14,401 --> 00:52:16,603 ["Toes" spelar] 1045 00:52:16,636 --> 00:52:19,773 * Lägg ner handen, pojke* 1046 00:52:19,806 --> 00:52:22,942 *Välkommen till min djurpark* 1047 00:52:22,976 --> 00:52:26,546 * Sätt in huvudet Min stora, svarta vilda stund* 1048 00:52:26,579 --> 00:52:29,683 *Jag kan fortfarande hjälpa dig* 1049 00:52:29,716 --> 00:52:32,786 *Se ormbabianen* 1050 00:52:32,819 --> 00:52:35,922 * Funky, chic och smidig* 1051 00:52:35,955 --> 00:52:39,659 * Älskling, kan du spionera Det gudomliga apsvinet* 1052 00:52:39,693 --> 00:52:43,963 *För att han kan se dig* 1053 00:52:47,500 --> 00:52:48,668 jag... 1054 00:52:48,702 --> 00:52:49,803 Är du okej? 1055 00:52:49,836 --> 00:52:51,271 Ja. Det är bara... 1056 00:52:53,306 --> 00:52:54,507 Ja. Okej. 1057 00:52:55,542 --> 00:52:56,776 Wow. Det är riktigt tight. 1058 00:52:56,810 --> 00:52:57,977 [Bridget skrattar] 1059 00:53:00,313 --> 00:53:04,284 * Jag är en man Jag är en skruvad idiot* 1060 00:53:04,317 --> 00:53:07,554 * Mina händer är också vridna...* 1061 00:53:07,587 --> 00:53:09,422 [diskordanta pianotoner] 1062 00:53:09,456 --> 00:53:11,791 -[Barney sjunger] *Jag är ett djur...* - Åh, gud. 1063 00:53:11,825 --> 00:53:14,294 * ...som börjar med E* 1064 00:53:14,327 --> 00:53:15,562 -Mabels. -Ah. 1065 00:53:15,595 --> 00:53:16,696 ["Toes" fortsätter spela] 1066 00:53:16,730 --> 00:53:17,964 *Jag är en man* 1067 00:53:17,997 --> 00:53:20,767 *Jag är en skruvad idiot* 1068 00:53:20,800 --> 00:53:23,937 *Mina händer är också vridna* 1069 00:53:23,970 --> 00:53:26,406 * Fem fingrar Två svarta hovar* 1070 00:53:26,439 --> 00:53:27,741 Du gör mig så hård, älskling. 1071 00:53:27,774 --> 00:53:30,543 [andas tungt] Du gör mig hård. 1072 00:53:32,379 --> 00:53:33,413 Vad? 1073 00:53:33,446 --> 00:53:34,681 [skrattar] 1074 00:53:34,714 --> 00:53:36,916 *Fick tår och jag kan le* 1075 00:53:36,950 --> 00:53:42,022 *Jag är sned men upprätt* 1076 00:53:56,736 --> 00:53:57,837 [suckar] 1077 00:54:10,617 --> 00:54:12,018 [skratt] 1078 00:54:12,052 --> 00:54:14,354 Hur gick det till? Jag använder skydd. 1079 00:54:14,387 --> 00:54:15,555 [skrattar] 1080 00:54:15,588 --> 00:54:16,823 ["Pärlor" spelar] 1081 00:54:16,856 --> 00:54:22,729 * La, la, la, la Whoo* 1082 00:54:22,762 --> 00:54:24,698 *Jag är så nio till fem* 1083 00:54:24,731 --> 00:54:26,032 -Hej Bridge. -Morgon. 1084 00:54:26,066 --> 00:54:27,701 Jag har kaffe och jag har Ricky Gervais 1085 00:54:27,734 --> 00:54:29,736 önskemål om dagens föreställning. 1086 00:54:29,769 --> 00:54:31,805 -Allvarligt? [fliftar] -Ja. 1087 00:54:31,838 --> 00:54:33,773 -Det är stort. -Ja. 1088 00:54:33,807 --> 00:54:36,009 -En relaxhörna. - Äh-ha. 1089 00:54:36,042 --> 00:54:38,378 Tre fullängdsspeglar. 1090 00:54:38,411 --> 00:54:41,448 Och han kommer bara att använda La Mer av någon anledning? 1091 00:54:41,481 --> 00:54:42,916 [skratt] Jag vet. 1092 00:54:42,949 --> 00:54:45,518 - Åh. Tre, tack. -[hiss] Tre. 1093 00:54:45,552 --> 00:54:47,420 Hade du sex igår kväll? 1094 00:54:47,454 --> 00:54:49,656 Vad? Nej. 1095 00:54:49,689 --> 00:54:51,057 *Vill du inte ta tag i mig* 1096 00:54:51,091 --> 00:54:53,626 Sam! Ricky Gervais är på väg in. 1097 00:54:53,660 --> 00:54:56,529 Och tydligen kommer han inte att dricka Evian, bara isländskt vatten. 1098 00:54:56,563 --> 00:54:58,832 Och det måste ha massor av alkalier. 1099 00:54:59,766 --> 00:55:01,001 Eller inga alkalier. 1100 00:55:01,768 --> 00:55:02,936 Um... 1101 00:55:03,903 --> 00:55:05,672 Hade du sex igår kväll? 1102 00:55:05,705 --> 00:55:07,640 Vad? Inga! 1103 00:55:07,674 --> 00:55:09,509 *La, la, la, la* 1104 00:55:09,542 --> 00:55:11,077 [gruntar] Gud! 1105 00:55:11,111 --> 00:55:13,513 Måttband, tack. Snabbt. 1106 00:55:13,546 --> 00:55:18,718 Kudden kan inte vara mer än 40 centimeter från ordet för Ricky. 1107 00:55:18,752 --> 00:55:20,420 Hade du sex igår kväll? 1108 00:55:23,423 --> 00:55:26,960 [stönar] Ja. Det gjorde jag. Okej? Det gjorde jag. 1109 00:55:26,993 --> 00:55:31,898 Jag hade en hel natt av fullständigt häpnadsväckande sex 1110 00:55:31,931 --> 00:55:36,770 med ett trädräddande skräp expert Adonis som kanske vara lite yngre, förmodligen. 1111 00:55:36,803 --> 00:55:40,707 Och det var fantastiskt! 1112 00:55:40,740 --> 00:55:42,409 Okej? 1113 00:55:42,442 --> 00:55:44,144 Så vad? 1114 00:55:46,746 --> 00:55:48,081 [publiken applåderar] 1115 00:55:51,217 --> 00:55:52,585 [jubel] 1116 00:55:52,619 --> 00:55:55,822 *Förlorad i romantik* 1117 00:55:55,855 --> 00:55:58,458 *Låt oss bara dansa, ooh* 1118 00:55:58,491 --> 00:56:00,593 * Skaka det tills pärlorna Gå vilse* 1119 00:56:00,627 --> 00:56:02,595 *La, la, la, la* 1120 00:56:02,629 --> 00:56:04,731 [Bridget] Jag är inte bara mamma och sexuell varelse, 1121 00:56:04,764 --> 00:56:07,967 men också duglig arbetande kvinna på toppen av hennes spel. 1122 00:56:08,001 --> 00:56:10,003 Så ta det, Chloe. 1123 00:56:10,036 --> 00:56:13,473 Jag har gjort makaronerna och ost, men med butternut squash istället. 1124 00:56:13,506 --> 00:56:15,975 Den är i nedre ugnen. Behöver bara flytta till toppen på cirka 20 minuter. 1125 00:56:16,009 --> 00:56:18,144 Bra. Bra. Rätt. 1126 00:56:18,178 --> 00:56:20,580 Det är precis så jag skulle göra. 1127 00:56:20,613 --> 00:56:22,048 Um... Åh, Chloe, 1128 00:56:22,082 --> 00:56:24,217 eh, det skulle verkligen vara till hjälp 1129 00:56:24,250 --> 00:56:26,619 att göra sina vattenflaskor kvällen innan. 1130 00:56:26,653 --> 00:56:28,154 I kylen. Överst till höger. 1131 00:56:28,188 --> 00:56:29,756 Där den utgångna mjölken fanns. 1132 00:56:29,789 --> 00:56:33,493 Åh, bra. Stor. Um... 1133 00:56:33,526 --> 00:56:36,763 Billy kommer att behöva något extra till mellanmål imorgon. 1134 00:56:36,796 --> 00:56:38,631 -Han har-- -Cricket, ja. 1135 00:56:38,665 --> 00:56:40,767 I en snackspåse. Märkt. Vid brödkärlet. 1136 00:56:40,800 --> 00:56:43,536 -Har vi en brödkorg? -Jag måste gå, är jag rädd. 1137 00:56:43,570 --> 00:56:45,538 Graham och jag har tai chi på torsdagar. 1138 00:56:45,572 --> 00:56:48,008 6:45 skarpt, men tidigare för att få den plats du vill ha. 1139 00:56:48,041 --> 00:56:50,043 Åh. [skratt] "Självklart. 1140 00:56:50,076 --> 00:56:52,645 Du och Graham trivs din tai chi. 1141 00:56:52,679 --> 00:56:55,181 Åh, du glömde bort Billys cricket saker, 1142 00:56:55,215 --> 00:56:56,683 men strunt i det. Jag ska göra det. 1143 00:56:56,716 --> 00:56:58,118 Väskan packad vid dörren. 1144 00:57:00,020 --> 00:57:01,221 [suckar djupt] 1145 00:57:02,889 --> 00:57:04,224 [Bridget] Ändå, 1146 00:57:04,257 --> 00:57:07,660 hemlighet för lugnare, lyckligare föräldraskap: 1147 00:57:07,694 --> 00:57:09,662 -one-night stands. -[dörrklockan ringer] 1148 00:57:11,097 --> 00:57:14,534 även om, det var inte bara en natt. 1149 00:57:16,102 --> 00:57:17,570 Tog med en paj. 1150 00:57:18,638 --> 00:57:19,939 Hmm. 1151 00:57:19,973 --> 00:57:21,975 ["Vilken underbar sak Love Is" spelar] 1152 00:57:23,977 --> 00:57:25,545 [Roxster skrattar] 1153 00:57:26,012 --> 00:57:27,747 Det var roligt. 1154 00:57:27,781 --> 00:57:30,550 [Bridget] Och så, ett ögonblick förvandlats till en dejt, 1155 00:57:31,718 --> 00:57:33,486 som förvandlades till en kyss. 1156 00:57:35,121 --> 00:57:37,223 Som förvandlades till en natt. 1157 00:57:38,124 --> 00:57:40,560 *åh* 1158 00:57:40,593 --> 00:57:41,761 [Bridget skrattar] 1159 00:57:41,795 --> 00:57:46,666 *Vilken underbar sak...* 1160 00:57:46,700 --> 00:57:50,103 [Bridget] Och natten förvandlats till en sommar. 1161 00:57:50,136 --> 00:57:51,971 [Bridget, Roxster skrattar] 1162 00:57:52,005 --> 00:57:55,208 * Jag kan se Du står där nu* 1163 00:57:56,943 --> 00:57:58,978 * Och det är du Det snyggaste* 1164 00:57:59,012 --> 00:58:01,047 *I mängden* 1165 00:58:02,682 --> 00:58:09,222 * Och gissa vem Skratta högt, men jag* 1166 00:58:10,790 --> 00:58:15,028 *Du fick mig att se kärleken* 1167 00:58:16,062 --> 00:58:19,866 *som du ger mig* 1168 00:58:19,899 --> 00:58:21,801 *Bebis...* 1169 00:58:21,835 --> 00:58:23,003 [skrattar] 1170 00:58:23,036 --> 00:58:25,305 *Vill du inte hålla min hand?* 1171 00:58:26,439 --> 00:58:31,077 * Låt mig bara veta det jag är din man* 1172 00:58:31,111 --> 00:58:34,948 *Och visa att jag inte skäms* 1173 00:58:34,981 --> 00:58:37,717 *Jag går på golvet* 1174 00:58:37,751 --> 00:58:41,888 *När du lämnar mig* 1175 00:58:41,921 --> 00:58:43,156 [hoppa] 1176 00:58:43,189 --> 00:58:45,325 *Hej, älskling* 1177 00:58:46,793 --> 00:58:49,329 *Jag vet inte med dig* 1178 00:58:51,264 --> 00:58:55,201 * Låt mig berätta vad jag ska göra* 1179 00:58:56,403 --> 00:59:01,741 * Jag ska försöka göra Mina drömmar går i uppfyllelse* 1180 00:59:01,775 --> 00:59:04,244 *Med dig* 1181 00:59:04,277 --> 00:59:05,912 Morgon. Välkommen tillbaka. 1182 00:59:05,945 --> 00:59:08,081 -God morgon, mr Walliker. -Morgon. 1183 00:59:08,114 --> 00:59:09,916 -Morgon. -Mrs Darcy. 1184 00:59:09,949 --> 00:59:10,984 Hur var det ditt sommarlov? 1185 00:59:11,017 --> 00:59:12,152 Jag har en ny pappa nu. 1186 00:59:12,185 --> 00:59:13,319 Han heter Roxster, 1187 00:59:13,353 --> 00:59:15,021 och han ger alltid mamma 1188 00:59:15,055 --> 00:59:16,690 en rolig frisyr i morgonen. 1189 00:59:16,723 --> 00:59:18,825 Ja, väl. Det är inte så roligt, är det, Mabel? 1190 00:59:18,858 --> 00:59:20,326 Det är det. 1191 00:59:20,360 --> 00:59:23,263 Han är ingen nybliven pappa. Han är bara någon. 1192 00:59:25,231 --> 00:59:26,266 Gå iväg. 1193 00:59:28,101 --> 00:59:29,869 Nåväl, det verkar grattis är i ordning. 1194 00:59:31,771 --> 00:59:33,206 [blåser i visselpipa] Du! 1195 00:59:33,239 --> 00:59:35,375 -Inga. Ni två. Kom igen. - Hejdå, mamma. vi ses snart. Hejdå. 1196 00:59:35,408 --> 00:59:37,077 [på franska] Bisous, bisous, bisous. 1197 00:59:37,110 --> 00:59:39,846 Bridget, jag mailade dig från Anguilla om, um-- 1198 00:59:39,879 --> 00:59:42,849 Jobbdagen, ja. Jag kommer förberedd. 1199 00:59:42,882 --> 00:59:47,287 Jag måste säga, det är en välkommen förändring, allt... det här. [skratt] 1200 00:59:48,221 --> 00:59:49,656 Tack. [skratt] 1201 00:59:51,925 --> 00:59:53,226 [tjattar] 1202 00:59:53,259 --> 00:59:55,228 [Walliker] Okej, alla. Bosätta sig. 1203 00:59:55,261 --> 00:59:57,097 Bosätta sig. Tack. 1204 00:59:57,130 --> 00:59:58,832 Ehm, alltså... 1205 00:59:58,865 --> 01:00:02,168 Förra terminen, Daveeds pappa var vänlig nog att prata med oss 1206 01:00:02,202 --> 01:00:04,037 om att vara thoraxkirurg, 1207 01:00:04,070 --> 01:00:06,339 och nästa vecka, Eugenies mamma kommer att vara med 1208 01:00:06,373 --> 01:00:09,209 att prata om hennes roll som kärnfysiker, 1209 01:00:09,242 --> 01:00:11,444 och hur det kändes att vinna Nobelpriset. 1210 01:00:11,478 --> 01:00:14,814 Men idag är det Billys mamma. 1211 01:00:14,848 --> 01:00:17,917 Så alla, ge en varm välkommen till Mrs Darcy. 1212 01:00:17,951 --> 01:00:19,152 [applåder] 1213 01:00:22,822 --> 01:00:23,790 Hej! 1214 01:00:26,826 --> 01:00:28,161 Um. [harklar halsen] 1215 01:00:28,194 --> 01:00:31,765 Jag är tv-producent. 1216 01:00:31,798 --> 01:00:35,869 Min mamma säger tv gör att samhället ruttnar. 1217 01:00:35,902 --> 01:00:37,437 Ja. Tja, tack, Priscilla. 1218 01:00:37,470 --> 01:00:40,807 [Bridget] Okej. Kan vi ha en volontär? 1219 01:00:40,840 --> 01:00:41,808 [nyser] 1220 01:00:41,841 --> 01:00:43,710 Tack, Esmeralda. 1221 01:00:51,484 --> 01:00:52,752 Rätt. 1222 01:00:52,786 --> 01:00:55,955 Du kan stå här. 1223 01:00:55,989 --> 01:00:57,190 Mycket bra. 1224 01:00:57,223 --> 01:01:00,026 Och det ska du säga saker som, 1225 01:01:00,060 --> 01:01:02,295 "Tio sekunder kvar till sändning!" 1226 01:01:02,328 --> 01:01:06,466 Och det kommer jag att bli intervjuaren för dagen. 1227 01:01:07,834 --> 01:01:08,968 Nu... 1228 01:01:09,002 --> 01:01:10,437 [Bridget grymtar] 1229 01:01:12,872 --> 01:01:13,840 Bara... 1230 01:01:15,342 --> 01:01:18,745 [suckar] Rätt. OK. 1231 01:01:18,778 --> 01:01:23,416 Det kanske mr Walliker kan vara personen som intervjuas. 1232 01:01:24,918 --> 01:01:25,952 Ta plats. 1233 01:01:26,920 --> 01:01:28,922 Äh, rätt. 1234 01:01:28,955 --> 01:01:30,824 Nu, ämne. 1235 01:01:32,959 --> 01:01:36,262 -Livscykeln för fruktflugan. Hmm? -[skratt] 1236 01:01:36,296 --> 01:01:37,497 Okej, okej. 1237 01:01:39,499 --> 01:01:42,736 Åh. Tio sekunder kvar till sändning! 1238 01:01:44,104 --> 01:01:45,939 Hej, det här är Bridget Jones, 1239 01:01:45,972 --> 01:01:49,776 och jag är glad över att ha Mr Walliker på programmet idag 1240 01:01:49,809 --> 01:01:53,880 för att hjälpa oss förstå fruktflugans livscykel. 1241 01:01:53,913 --> 01:01:55,448 Nä, det är en... 1242 01:01:55,482 --> 01:01:57,217 det är ett nöje att vara på showen. 1243 01:01:57,250 --> 01:01:59,986 Och tack för den frågan. 1244 01:02:00,020 --> 01:02:01,287 Um... [smaskar läpparna] 1245 01:02:01,321 --> 01:02:03,223 Tja, eh, genomsnittet... 1246 01:02:03,256 --> 01:02:04,924 [stammar] 1247 01:02:04,958 --> 01:02:06,092 Tack. 1248 01:02:06,126 --> 01:02:08,061 Öh, den genomsnittliga flugan tar ungefär 1249 01:02:08,094 --> 01:02:09,362 två veckor att mogna 1250 01:02:09,396 --> 01:02:13,099 och kan leva lika länge som 40 eller 50 dagar. 1251 01:02:13,133 --> 01:02:16,836 Och sedan, som allt levande, när den dör stannar den helt enkelt. 1252 01:02:16,870 --> 01:02:18,004 Mobil avstängning. 1253 01:02:18,038 --> 01:02:20,173 Det faller, sönderfaller gradvis, 1254 01:02:20,206 --> 01:02:22,208 och blir en del av marksystemet. 1255 01:02:22,242 --> 01:02:24,277 Men tar det verkligen slut när dör den? 1256 01:02:26,212 --> 01:02:28,314 Precis, herr Walliker. 1257 01:02:28,348 --> 01:02:31,051 Det finns säkert mer att göra berättelsen. 1258 01:02:32,419 --> 01:02:36,456 Tja. Tja, inte riktigt. 1259 01:02:37,323 --> 01:02:39,492 Men ja. [skratt] 1260 01:02:39,526 --> 01:02:44,364 Efter kroppen av fruktflugan slutar fungera, 1261 01:02:44,397 --> 01:02:47,267 eh, då själen av fruktflugan 1262 01:02:47,300 --> 01:02:50,236 kommer att kunna vara gratis, eller hur? 1263 01:02:50,270 --> 01:02:52,405 Och just den där fruktflugan 1264 01:02:52,439 --> 01:02:56,376 kommer alltid, i vissa avseenden, vara med oss. 1265 01:03:00,180 --> 01:03:03,149 -Fruktflugans själ? -Hmm. 1266 01:03:03,183 --> 01:03:04,617 Det finns inga bevis för en själ, 1267 01:03:04,651 --> 01:03:08,955 men kroppen är ett perfekt system av elektriska pulser, 1268 01:03:08,988 --> 01:03:11,524 drivs av hjärtat, vilket är i sig 1269 01:03:11,558 --> 01:03:14,494 -en pump, om du vill-- -Själen, mr Walliker, 1270 01:03:14,527 --> 01:03:17,464 är essensen av allt levande. 1271 01:03:17,497 --> 01:03:19,899 Om du tror vi är bara bitar av maskineri 1272 01:03:19,933 --> 01:03:21,468 som kan slås på eller av, 1273 01:03:21,501 --> 01:03:23,336 var kommer då konsten ifrån? 1274 01:03:23,370 --> 01:03:26,139 Eller-eller undrar? Eller poesi? 1275 01:03:26,172 --> 01:03:27,540 -Eller magi? -Magi? 1276 01:03:27,574 --> 01:03:29,342 Fruktflugan, när den dör, 1277 01:03:29,376 --> 01:03:32,278 kommer att stanna med sin fruktfluga familj för alltid. 1278 01:03:32,312 --> 01:03:34,981 Håll intervjun på plats, Birgitta. 1279 01:03:35,015 --> 01:03:36,649 [Walliker] Detta är rent nonsens. 1280 01:03:36,683 --> 01:03:40,487 Vår värld är styrd av lagar och fakta. 1281 01:03:40,520 --> 01:03:42,288 Det är vårt universum. 1282 01:03:42,322 --> 01:03:44,190 -Och det är rationellt. -Skära! 1283 01:03:44,224 --> 01:03:46,192 Jag är realist, mrs Darcy. 1284 01:03:46,226 --> 01:03:48,128 Jag tror på det som är verkligt. 1285 01:03:48,161 --> 01:03:49,396 Skära! 1286 01:03:50,563 --> 01:03:52,932 [Bridget] Till Talithas födelsedag. 1287 01:03:52,966 --> 01:03:55,468 Är du säker på att du är okej stanna i natt? 1288 01:03:55,502 --> 01:03:58,471 Det är torsdag. Jag trodde du och Graham hade tai chi. 1289 01:03:58,505 --> 01:04:01,141 Kommer inte att döda honom för att missa en vecka, kommer det? 1290 01:04:01,174 --> 01:04:02,942 Han är så spänd. 1291 01:04:04,577 --> 01:04:06,946 Åh, du ser fin ut, Bridget. 1292 01:04:06,980 --> 01:04:08,481 åh! [skratt] 1293 01:04:08,515 --> 01:04:10,650 Åh. [skratt] 1294 01:04:11,985 --> 01:04:12,919 Åh, prova det här. 1295 01:04:19,959 --> 01:04:21,227 Det. 1296 01:04:21,261 --> 01:04:22,595 Tack, Chloe. 1297 01:04:25,331 --> 01:04:28,068 Billy! Mabes! Snacks på bordet. 1298 01:04:32,272 --> 01:04:35,508 Så var är han? Kommer han inte? 1299 01:04:35,542 --> 01:04:38,244 Åh, det är bra. Han måste ha hållits upp. 1300 01:04:38,278 --> 01:04:40,980 -Vad? Av något slag av nödfall? -Åh. 1301 01:04:41,014 --> 01:04:43,016 -Förmodligen var tvungen att avsluta hans läxor. -[Tom] Sluta. 1302 01:04:43,049 --> 01:04:44,517 Hoppas han kommer hit före sagostund. 1303 01:04:44,551 --> 01:04:46,386 [Bridget] Håll tyst! 1304 01:04:46,419 --> 01:04:48,288 [Tom] Kom igen, Bridge. 1305 01:04:48,321 --> 01:04:49,723 Finns den här killen verkligen 1306 01:04:49,756 --> 01:04:52,325 eller är det sådär en gång 1307 01:04:52,359 --> 01:04:53,960 att du såg Brad Pitt på Costa Coffee? 1308 01:04:53,993 --> 01:04:56,529 -Det var han. Det var det. -Kom igen. Verkligen? 1309 01:04:56,563 --> 01:04:58,264 -[Miranda] Grattis på födelsedagen. - Kul att se dig. 1310 01:04:58,298 --> 01:05:00,300 Vad i hela friden håller du på? 1311 01:05:00,333 --> 01:05:02,135 Åh, Petula. [coos] 1312 01:05:02,168 --> 01:05:03,403 En present till mig själv 1313 01:05:03,436 --> 01:05:05,972 och jag föredrar henne redan till vilken människa som helst. 1314 01:05:06,006 --> 01:05:07,340 Åh, hej. 1315 01:05:07,374 --> 01:05:08,575 [gäster] *Grattis på födelsedagen till dig* 1316 01:05:08,608 --> 01:05:10,643 Åh, här. Kan du hålla min bebis 1317 01:05:10,677 --> 01:05:12,445 medan jag låtsas förvånad över kakan 1318 01:05:12,479 --> 01:05:15,248 som jag valde och köpte till mig själv. 1319 01:05:15,281 --> 01:05:17,217 Åh, titta! Titta på det! 1320 01:05:17,250 --> 01:05:19,452 *Grattis på födelsedagen, kära Talitha* 1321 01:05:19,486 --> 01:05:21,388 Tack. Åh, titta. 1322 01:05:21,421 --> 01:05:26,426 *Grattis på födelsedagen till dig* 1323 01:05:26,459 --> 01:05:27,694 [gäster jublar] 1324 01:05:29,329 --> 01:05:31,131 [glaset klirrar] 1325 01:05:31,164 --> 01:05:32,432 Tack. 1326 01:05:32,465 --> 01:05:36,503 Tack alla så mycket för att komma idag 1327 01:05:36,536 --> 01:05:40,140 för att hjälpa mig att fira, ja, mig. 1328 01:05:40,173 --> 01:05:41,374 [gäster skrattar] 1329 01:05:41,408 --> 01:05:42,776 Vi älskar dig, Talitha. 1330 01:05:42,809 --> 01:05:44,978 -[alla] Talitha! -[Tom] Talitha! Grattis på födelsedagen. 1331 01:05:46,479 --> 01:05:48,314 Pip, pip. Pip, pip. 1332 01:05:48,348 --> 01:05:50,450 [Bridget] Binko Carruthers. 1333 01:05:50,483 --> 01:05:52,419 Åh, snälla kom inte över. Snälla gör inte det. 1334 01:05:52,452 --> 01:05:53,753 Pip, pip. 1335 01:05:53,787 --> 01:05:57,524 Där är hon. Den berömda Bridget Jones. 1336 01:05:57,557 --> 01:06:00,593 Så jag sa till Cosmo Jag skulle ta dig ut på en sväng. 1337 01:06:00,627 --> 01:06:01,594 Hur är fredagen? 1338 01:06:01,628 --> 01:06:03,530 -[skäller] -[yelps] 1339 01:06:03,563 --> 01:06:06,099 -[Tom] Fan, nej! -[gäster skriker] 1340 01:06:06,132 --> 01:06:09,235 Jude, gå in där. Kom igen, kom in där! Gud, hjälp! 1341 01:06:09,269 --> 01:06:11,204 Åh, herregud. åh! 1342 01:06:11,237 --> 01:06:13,540 -[Talitha] Petula, kom igen, älskling. -[Tom] Petula! Petula! 1343 01:06:13,573 --> 01:06:14,607 ["Mad About the Boy" spelar] 1344 01:06:14,641 --> 01:06:16,776 *Jag är arg på pojken* 1345 01:06:19,679 --> 01:06:21,715 *Och jag vet att det är dumt* 1346 01:06:21,748 --> 01:06:24,617 *Att vara arg på pojken* 1347 01:06:24,651 --> 01:06:26,419 Vem är det? 1348 01:06:26,453 --> 01:06:28,621 *Jag skäms så över det* 1349 01:06:28,655 --> 01:06:33,626 * Men måste erkänna De sömnlösa nätterna jag har haft* 1350 01:06:35,362 --> 01:06:36,796 *Om pojken* 1351 01:06:38,832 --> 01:06:40,233 [fliftar] 1352 01:06:40,266 --> 01:06:42,402 *Oh, ooh, ooh* 1353 01:06:42,435 --> 01:06:44,104 * På duken...* 1354 01:06:44,137 --> 01:06:45,138 [gäster jublar] 1355 01:06:47,140 --> 01:06:51,311 * Han smälter mitt enfaldiga hjärta I varje scen* 1356 01:06:53,413 --> 01:06:56,483 -* Fast jag är ganska medveten...* -[Talitha flämtar] 1357 01:06:56,516 --> 01:06:58,485 * Det här och där Finns spår...* 1358 01:06:58,518 --> 01:07:00,553 -Jag tror att det här tillhör dig. -Tack. 1359 01:07:01,488 --> 01:07:06,159 *Om pojken* 1360 01:07:07,394 --> 01:07:08,828 [fest gäst hoppsan] 1361 01:07:08,862 --> 01:07:14,634 * Herren vet Jag är ingen dum tjej* 1362 01:07:16,503 --> 01:07:17,804 -Hej. -Hej. 1363 01:07:17,837 --> 01:07:19,773 *Jag borde verkligen inte bry mig* 1364 01:07:23,610 --> 01:07:27,614 * Herren vet Jag är ingen skoltjej* 1365 01:07:28,848 --> 01:07:31,551 * Vem är det som är i uppsving...* 1366 01:07:31,584 --> 01:07:33,353 Förlåt att jag är sen. Bussar var en mardröm. 1367 01:07:33,386 --> 01:07:34,587 Det är bra. 1368 01:07:36,723 --> 01:07:38,358 Åh, jag är så ledsen. 1369 01:07:38,391 --> 01:07:40,593 Hon hoppade precis ur mina armar. 1370 01:07:40,627 --> 01:07:43,329 Be inte om ursäkt. 1371 01:07:43,363 --> 01:07:45,165 Åh, min älskling. 1372 01:07:45,198 --> 01:07:46,833 Låt mig hjälpa dig av de där blöta kläderna. 1373 01:07:46,866 --> 01:07:48,902 Nej. Våga inte göra upp honom. 1374 01:07:48,935 --> 01:07:51,604 -Du ser underbar ut. -Du ser underbar ut. 1375 01:07:51,638 --> 01:07:55,108 *Allt för att jag är arg* 1376 01:07:56,209 --> 01:08:01,614 *Om pojken* 1377 01:08:01,648 --> 01:08:05,885 Nu, min älskling, är vad jag kallar en rebrand. 1378 01:08:07,654 --> 01:08:09,756 Hej. Jag är Roxster. 1379 01:08:10,623 --> 01:08:12,158 ["Praise You" spelar] 1380 01:08:23,236 --> 01:08:24,137 [skrattar] 1381 01:08:27,374 --> 01:08:31,578 * Vi har kommit långt Långt tillsammans* 1382 01:08:31,611 --> 01:08:33,680 Jag hoppas att han klarar det, älskling. 1383 01:08:33,713 --> 01:08:36,182 * Genom svåra tider Och det goda* 1384 01:08:36,216 --> 01:08:40,620 * Jag måste fira dig Baby* 1385 01:08:40,653 --> 01:08:44,891 * Jag måste berömma dig gillar jag borde* 1386 01:08:44,924 --> 01:08:47,160 *Jag måste berömma dig* 1387 01:08:49,596 --> 01:08:51,331 *Jag måste berömma dig* 1388 01:08:53,800 --> 01:08:55,735 *Jag måste berömma dig* 1389 01:08:55,769 --> 01:08:58,238 -Hej. - Åh, för helvete. 1390 01:08:58,271 --> 01:09:02,475 * Jag måste berömma dig gillar jag borde* 1391 01:09:02,509 --> 01:09:04,344 *Jag måste berömma dig* 1392 01:09:11,418 --> 01:09:13,286 *Jag måste berömma dig* 1393 01:09:16,756 --> 01:09:18,358 ["Jag vill ha lite socker In My Bowl" spelar] 1394 01:09:18,391 --> 01:09:23,730 * Jag vill ha lite socker I min skål* 1395 01:09:23,763 --> 01:09:25,398 [Bridget] Om det finns en Gud, 1396 01:09:25,432 --> 01:09:27,801 Jag är säker på att han hade mer att ta itu med med den natten 1397 01:09:27,834 --> 01:09:29,969 än min personliga lycka, 1398 01:09:30,003 --> 01:09:33,807 men det kändes som att han hade tagit natten av allt annat 1399 01:09:33,840 --> 01:09:35,709 att fokusera på mig. 1400 01:09:37,844 --> 01:09:39,913 Men då... 1401 01:09:39,946 --> 01:09:41,815 Jag önskar att jag hade en tidsmaskin. 1402 01:09:41,848 --> 01:09:43,717 *Känns så roligt* 1403 01:09:43,750 --> 01:09:48,755 *Jag känner mig så ledsen* 1404 01:09:48,788 --> 01:09:49,956 *Vad är det, älskling?* 1405 01:09:49,989 --> 01:09:51,624 [Bridget] En tidsmaskin. 1406 01:09:51,658 --> 01:09:54,027 *Kom igen, rädda min själ* 1407 01:09:54,060 --> 01:09:56,496 [Bridget] I hans ögonblick av berusad glädje, 1408 01:09:56,529 --> 01:09:58,798 han hade gett sig själv. 1409 01:10:02,635 --> 01:10:04,504 *I min skål* 1410 01:10:04,537 --> 01:10:06,373 [Bridget] Det betydde något för honom. 1411 01:10:06,406 --> 01:10:11,444 Och med det kom elefanten stampar kraftigt in i rummet. 1412 01:10:13,880 --> 01:10:15,348 [fåglarna kvittrar] 1413 01:10:26,760 --> 01:10:27,794 ["A Little Respect" spelar] 1414 01:10:27,827 --> 01:10:30,030 *Jag försöker upptäcka...* 1415 01:10:30,063 --> 01:10:31,898 [Talitha] Det händer oss alla, James. 1416 01:10:31,931 --> 01:10:35,735 -[gäst talar] -[publiken skrattar] 1417 01:10:35,769 --> 01:10:38,004 [gäst] Åh, jag har ungefär 60 tupplurar om dagen. 1418 01:10:38,038 --> 01:10:39,939 [gäst, publiken skrattar] 1419 01:10:39,973 --> 01:10:43,576 [gäst] Tja, 60 på morgonen och en tupplur på eftermiddagen. 1420 01:10:43,610 --> 01:10:47,580 [Talitha] Ja, men det har du så många intressanta karaktärer i denna show. 1421 01:10:47,614 --> 01:10:49,616 Så den här showen är för... 1422 01:10:49,649 --> 01:10:50,984 [Bridget] Spöken. 1423 01:10:51,017 --> 01:10:52,852 Övningen att avsluta ett förhållande 1424 01:10:52,886 --> 01:10:54,754 av plötsligt och utan förklaring 1425 01:10:54,788 --> 01:10:57,057 dra sig ur all kommunikation. 1426 01:10:58,792 --> 01:11:02,062 * Som du ger mig Ingen anledning till varför du...* 1427 01:11:02,095 --> 01:11:05,932 [Bridget] Den långsamma avtäckningen av verklighet och förkastande. 1428 01:11:05,965 --> 01:11:08,034 * Att du ger mig nej att du inte ger mig* 1429 01:11:08,068 --> 01:11:10,837 * Att du ger mig nej Att du ger mig nej...* 1430 01:11:10,870 --> 01:11:12,539 [Bridget] Den tillfälliga grymheten. 1431 01:11:13,840 --> 01:11:17,911 *Jag hör dig ringa* 1432 01:11:19,112 --> 01:11:23,016 *Åh, älskling, snälla...* 1433 01:11:23,049 --> 01:11:25,051 -[telefon piper] -[Walliker blåser i visselpipa] 1434 01:11:25,085 --> 01:11:29,389 *Ge lite respekt* 1435 01:11:29,422 --> 01:11:35,795 *till mig* 1436 01:11:35,829 --> 01:11:38,465 *Vilken religion eller förnuft* 1437 01:11:38,498 --> 01:11:42,569 * Kan orsaka en man Att överge sin älskare?* 1438 01:11:42,602 --> 01:11:44,070 *Säg inte nej...* 1439 01:11:44,104 --> 01:11:46,139 [Bridget] Sms:a inte när spökat. 1440 01:11:46,172 --> 01:11:49,843 * Säg inte nej till mig Själ...* 1441 01:11:49,876 --> 01:11:52,078 [Bridget] Sms:a inte när du är full. 1442 01:11:52,112 --> 01:11:55,115 *Jag hör dig ringa* 1443 01:11:56,116 --> 01:12:01,421 *Åh, älskling, snälla* 1444 01:12:02,589 --> 01:12:06,426 *Ge lite respekt* 1445 01:12:06,459 --> 01:12:10,964 *till mig* 1446 01:12:20,740 --> 01:12:22,175 Spöka jäveln tillbaka, Bridget. 1447 01:12:22,208 --> 01:12:25,011 Låt honom bara sönderfalla in i ingenting. 1448 01:12:25,045 --> 01:12:26,913 Det kan vara en djungel där ute. 1449 01:12:26,946 --> 01:12:29,482 Japp. Och jag är jättepandan, 1450 01:12:29,516 --> 01:12:32,852 sexuellt föråldrade och ödesbestämda att vara ensam för alltid. 1451 01:12:32,886 --> 01:12:36,122 Nej. Du kommer att anpassa dig och överleva som vi alla gör. 1452 01:12:36,156 --> 01:12:39,526 Jag brukade vara på omslaget till Vanity Fairin en flakjacka. 1453 01:12:39,559 --> 01:12:42,629 Och nu är jag på omslaget av Good Housekeepingwith en pavlova. 1454 01:12:42,662 --> 01:12:43,697 Cathy... 1455 01:12:44,831 --> 01:12:46,566 var är dina speciella grejer? 1456 01:12:47,901 --> 01:12:50,470 HD-TV var en händelse på utrotningsnivå 1457 01:12:50,503 --> 01:12:53,673 för de orädda karriär som TV-presentatör. 1458 01:12:53,707 --> 01:12:57,477 Jag är på väg att inleda dig in i ditt nästa kapitel. 1459 01:12:57,510 --> 01:13:00,847 [Cathy] Läppserum. Jag får det på det mörka nätet. 1460 01:13:00,880 --> 01:13:03,216 -Är det lagligt? -Absolut. 1461 01:13:03,249 --> 01:13:04,517 I Venezuela. 1462 01:13:05,051 --> 01:13:06,186 Här, ta det. 1463 01:13:09,656 --> 01:13:13,159 Anpassa dig och överleva. 1464 01:13:14,994 --> 01:13:17,530 [Bridget] Anpassa dig och överlev. 1465 01:13:19,232 --> 01:13:21,968 Åh. Något är definitivt händer. 1466 01:13:22,002 --> 01:13:25,772 Antingen är det katastrofalt eller helt fantastiskt. 1467 01:13:25,805 --> 01:13:27,107 Mamma! 1468 01:13:28,875 --> 01:13:30,510 [sluddrigt] Hej, älskling. 1469 01:13:30,543 --> 01:13:32,178 [Bridget] Shit. Vad händer med min röst? 1470 01:13:32,212 --> 01:13:33,847 Mabels skor är på fel fötter. 1471 01:13:33,880 --> 01:13:35,749 Nej. Mina fötter är på fel ben. 1472 01:13:35,782 --> 01:13:37,517 [Bridget, Walliker skrattar] 1473 01:13:37,550 --> 01:13:39,219 En dum sak. 1474 01:13:39,252 --> 01:13:42,222 Mamma, något är fel med din mun. 1475 01:13:43,156 --> 01:13:44,090 Inga. 1476 01:13:44,124 --> 01:13:45,692 [skratt] Nej, det finns det inte. 1477 01:13:45,725 --> 01:13:47,527 Ja, det finns. Titt. 1478 01:13:47,560 --> 01:13:49,562 Dina läppar är alla roliga där. 1479 01:13:49,596 --> 01:13:51,865 [sluddrig, smutsig] Älskling, var inte löjlig. 1480 01:13:51,898 --> 01:13:55,502 Okej, Mabel, låt oss ta det dessa byttes över, ska vi? 1481 01:13:56,603 --> 01:13:58,171 Ut vi poppar. Okej. 1482 01:13:58,204 --> 01:14:01,875 Jag skulle inte göra det igen om Jag var du, mrs Darcy. 1483 01:14:01,908 --> 01:14:03,176 Du såg okej ut till att börja med. 1484 01:14:04,811 --> 01:14:06,146 [Walliker] Okej. 1485 01:14:06,179 --> 01:14:08,882 [skrattar] Du försöker att se yngre ut 1486 01:14:08,915 --> 01:14:14,220 och effekterna har markant likheter med dem ett äldre slaganfallsoffer. 1487 01:14:14,254 --> 01:14:16,122 [skrattar] 1488 01:14:16,156 --> 01:14:18,992 Du dreglar faktiskt nu. 1489 01:14:21,761 --> 01:14:23,129 Åh, kära du. [andas in] 1490 01:14:23,163 --> 01:14:26,066 Nu, mycket medveten som jag är i mitt väntrum 1491 01:14:26,099 --> 01:14:29,102 fylld till kapacitet med faktiska patienter-- 1492 01:14:29,135 --> 01:14:31,271 för att inte tala om det Jag är gynekolog 1493 01:14:31,304 --> 01:14:33,606 och det speciella uppsättning läppar är, 1494 01:14:33,640 --> 01:14:36,609 så att säga, i stort sett, i fel ände-- 1495 01:14:36,643 --> 01:14:39,612 Det ska jag ändå ställ dig frågan, 1496 01:14:40,280 --> 01:14:42,248 "Bridget, är du okej?" 1497 01:14:42,282 --> 01:14:45,085 Ett enkelt ja räcker. 1498 01:14:46,319 --> 01:14:47,721 Nej. 1499 01:14:49,622 --> 01:14:51,291 Allt är ditt fel. 1500 01:14:51,925 --> 01:14:53,793 [lisping] 1501 01:15:15,715 --> 01:15:17,617 [gråter] 1502 01:15:21,154 --> 01:15:22,655 [papper river] 1503 01:15:33,166 --> 01:15:35,902 "Twat." Förlåt, det är läkarens handstil. 1504 01:15:35,935 --> 01:15:37,671 Det är ett A, i mitten där. 1505 01:15:37,704 --> 01:15:42,308 [suckar] Nu har jag snarare zonerat mig efter "pyjamas", 1506 01:15:42,342 --> 01:15:45,311 men en leksakspojke är inte svaret, Bridget, och inte heller stora läppar. 1507 01:15:46,680 --> 01:15:48,014 Du är änka 1508 01:15:48,048 --> 01:15:50,150 med två underbara barn som avgudar dig. 1509 01:15:50,183 --> 01:15:52,052 Du försöker bara hantera en taskig situation. 1510 01:15:52,085 --> 01:15:53,720 Omfamna kaoset. 1511 01:15:55,221 --> 01:15:57,390 Det är bara en enkel allergisk reaktion på 1512 01:15:57,424 --> 01:16:00,927 hydroximetoxifenyl propylmetylmetoxibensofuran 1513 01:16:00,960 --> 01:16:04,698 i vilket infernaliskt hopkok som helst du har smetat på munnen. 1514 01:16:04,731 --> 01:16:07,734 -[gnäller] -[Dr Rawlings] Det här är ett antihistamin. 1515 01:16:07,767 --> 01:16:09,202 Det kommer att fungera direkt. 1516 01:16:10,103 --> 01:16:12,305 Det är för läpparna. 1517 01:16:12,339 --> 01:16:15,375 De har fortfarande inte uppfunnit allt för att vara en tönt. 1518 01:16:19,846 --> 01:16:21,147 [slurpande] 1519 01:16:21,181 --> 01:16:22,382 [andas genom näsan] 1520 01:16:23,817 --> 01:16:24,884 [telefonen ringer] 1521 01:16:28,388 --> 01:16:29,989 Hej! 1522 01:16:30,023 --> 01:16:31,658 Ja, det här är Bridget. 1523 01:16:33,059 --> 01:16:35,362 Naturligtvis! Genast. 1524 01:16:37,964 --> 01:16:39,132 Ja, ja. 1525 01:16:44,938 --> 01:16:45,939 [Bridget] Daniel. 1526 01:16:47,007 --> 01:16:49,442 Tja, med allt som är heligt, 1527 01:16:49,476 --> 01:16:51,311 Bridget Jones. 1528 01:16:54,014 --> 01:16:54,881 [gryntande] 1529 01:16:56,182 --> 01:16:58,184 Trevligt att du kom, Jones. 1530 01:16:58,218 --> 01:17:00,387 Om jag hade vetat, Jag skulle ha burit en mindre nattlinne. 1531 01:17:01,855 --> 01:17:02,822 Vad hände? 1532 01:17:03,423 --> 01:17:05,091 Mitt hjärta. 1533 01:17:05,125 --> 01:17:06,459 Två stora överraskningar. 1534 01:17:06,493 --> 01:17:09,129 En, jag har en. Två, mumlar det. 1535 01:17:09,162 --> 01:17:11,865 De har lyssnat och jag vet inte. 1536 01:17:12,766 --> 01:17:14,134 Är du okej? 1537 01:17:14,167 --> 01:17:16,002 Tja, jag trodde att jag hade det en hjärtattack. 1538 01:17:16,036 --> 01:17:18,438 Hela mitt liv gick förut mina ögon. 1539 01:17:18,471 --> 01:17:20,140 Du var faktiskt med framträdande, Jones. 1540 01:17:20,173 --> 01:17:21,808 -Hmm. - Alla de bästa bitarna. 1541 01:17:21,841 --> 01:17:23,343 Rom. Mini-break helg. 1542 01:17:24,210 --> 01:17:26,413 Sodomi i Sainsbury's. 1543 01:17:26,446 --> 01:17:28,048 [skratt] 1544 01:17:28,081 --> 01:17:30,283 Men, eh, främst, 1545 01:17:30,316 --> 01:17:32,218 det var bara jag som vandrade upp och nerför Kungsvägen 1546 01:17:32,252 --> 01:17:33,953 försöker blinka hos 20-åringar. 1547 01:17:33,987 --> 01:17:35,488 Mmm. 1548 01:17:35,522 --> 01:17:40,293 Kanske är det en möjlighet för en ny början. 1549 01:17:40,326 --> 01:17:42,195 Helt ny Daniel. 1550 01:17:42,862 --> 01:17:43,830 Mmm. 1551 01:17:45,165 --> 01:17:47,801 Jag tror att jag stannar precis här... 1552 01:17:49,336 --> 01:17:50,904 tills du håller med. 1553 01:17:50,937 --> 01:17:52,939 Det är snällt av dig, Bro, men... 1554 01:17:54,074 --> 01:17:55,375 de sa till mig att jag inte har lång tid på mig. 1555 01:17:55,408 --> 01:17:58,111 -Vad? -Nej, nej, nej. Knulla. Nej, inte det. 1556 01:17:58,144 --> 01:18:00,380 Tja, kanske det. Nej, de... 1557 01:18:00,413 --> 01:18:02,916 de tar mig för några tester om en minut. 1558 01:18:06,820 --> 01:18:10,390 Frågan är, skulle vi säga Jag har blivit en bråkdel tragisk? 1559 01:18:10,423 --> 01:18:14,494 De bad mig lägga ner min anhöriga. 1560 01:18:14,527 --> 01:18:19,265 Och den enda personen jag kunde tänk på vem som kan bry sig på distans var du. 1561 01:18:21,201 --> 01:18:23,503 - Det är väldigt sött. -[Daniel] Ja, men inte medvetet. 1562 01:18:23,536 --> 01:18:25,472 Poängen är Bridge, hur har jag kommit 1563 01:18:25,505 --> 01:18:28,074 vid denna tidpunkt i mitt liv utan anhöriga? 1564 01:18:28,108 --> 01:18:31,244 Hur skulle jag kunna vara släktlös? 1565 01:18:31,277 --> 01:18:34,414 Men det är du inte. Du är inte släktlös. 1566 01:18:34,447 --> 01:18:37,851 Jag har inte sett Enzo sedan han var två. 1567 01:18:37,884 --> 01:18:40,487 Och nu är han lycklig uppfostrad av sin mor 1568 01:18:40,520 --> 01:18:44,024 och en italiensk aristokrat som bär sin tröja som en sjal. 1569 01:18:47,027 --> 01:18:48,461 Så, lycklig du, Jones. 1570 01:18:49,863 --> 01:18:51,898 Dina två, hur de ser på dig... 1571 01:18:54,000 --> 01:18:56,436 får bara en att inse... 1572 01:18:59,172 --> 01:19:00,907 ens egna jävlar, verkligen. 1573 01:19:02,475 --> 01:19:04,310 Härligheten av vad kan ha varit. 1574 01:19:09,115 --> 01:19:10,950 [suckar] Visste du att... 1575 01:19:12,419 --> 01:19:14,587 det var faktiskt ganska bra 1576 01:19:14,621 --> 01:19:17,090 med Gisele i början? [harklar halsen] 1577 01:19:17,123 --> 01:19:18,858 Jag måste inse faktum... 1578 01:19:18,892 --> 01:19:20,393 [hostar] 1579 01:19:20,427 --> 01:19:24,097 ...att det kan ha varit, Jones, kärlek. 1580 01:19:25,031 --> 01:19:26,900 The real thing. 1581 01:19:26,933 --> 01:19:29,135 Jag vet fortfarande inte vad hon var så förbannad över. 1582 01:19:29,169 --> 01:19:30,403 Du skakade hennes syster. 1583 01:19:30,437 --> 01:19:33,106 En gång. Massiv överreaktion. 1584 01:19:33,139 --> 01:19:35,041 [Bridget skrattar] 1585 01:19:35,075 --> 01:19:38,211 Gud, jag älskar dig, Daniel. 1586 01:19:38,244 --> 01:19:42,415 Trots din riktigt ganska imponerande 1587 01:19:42,449 --> 01:19:46,019 livslångt engagemang till totalt fan. 1588 01:19:46,052 --> 01:19:47,887 Ja. [suckar] 1589 01:19:49,055 --> 01:19:51,057 Det är mycket jag inte vet. 1590 01:19:52,025 --> 01:19:52,959 Väldigt mycket. 1591 01:19:54,627 --> 01:19:58,398 Men jag vet att mina barn skulle ge vad som helst 1592 01:19:58,431 --> 01:20:01,134 att bara ha en dag med sin pappa. 1593 01:20:10,010 --> 01:20:13,113 -[dörren öppnas] -[sköterska] Dags för dina obs, Herr Cleaver. 1594 01:20:13,146 --> 01:20:14,514 Åh, rätt. 1595 01:20:14,547 --> 01:20:16,583 Och, igen, det finns verkligen inget behov 1596 01:20:16,616 --> 01:20:19,185 för att du ska ta av dig din klänning. 1597 01:20:19,219 --> 01:20:20,320 Ledsen. 1598 01:20:20,353 --> 01:20:21,888 [sköterska] Okej-doke. 1599 01:20:21,921 --> 01:20:23,256 Gud. 1600 01:20:23,289 --> 01:20:26,459 Lyser sedan på matlagningssegmentet. 1601 01:20:26,493 --> 01:20:29,062 Varför måste jag alltid göra matlagningsbitarna? 1602 01:20:29,095 --> 01:20:31,498 Den där kastanjeraviolin han lagade mat senast 1603 01:20:31,531 --> 01:20:33,266 var det värsta Jag har någonsin stoppat i munnen. 1604 01:20:33,299 --> 01:20:34,901 Det tvivlar jag starkt på. 1605 01:20:34,934 --> 01:20:38,038 Och sedan, Miranda, du går över till scenen. 1606 01:20:38,071 --> 01:20:42,375 "Och nu, på Better Women, en överraskningsgäst." Bla bla. 1607 01:20:42,409 --> 01:20:44,210 Och ljus! 1608 01:20:44,244 --> 01:20:45,345 -[hejar] -[musik spelar] 1609 01:20:45,378 --> 01:20:46,646 *Ja, jag är en fighter* 1610 01:20:46,680 --> 01:20:48,548 *Och jag klarade mig* 1611 01:20:48,581 --> 01:20:50,283 * Solid guld överlevande Det är...* 1612 01:20:50,316 --> 01:20:52,052 -[Bridget] Håll ut! -[musiken slutar] 1613 01:20:52,085 --> 01:20:56,022 Linus, vi måste träna efter henne med lamporna. 1614 01:20:56,056 --> 01:20:57,624 Så, eh... 1615 01:20:57,657 --> 01:21:00,527 kanske du kan dansa lite? Ja? 1616 01:21:00,560 --> 01:21:03,163 - Äh... -[Bridget] Okej. Gå, Linus! 1617 01:21:03,196 --> 01:21:04,631 [musik återupptas] 1618 01:21:04,664 --> 01:21:06,466 *Så ge mig ljus* 1619 01:21:06,499 --> 01:21:08,435 * Du måste hitta Din egen väg...* 1620 01:21:08,468 --> 01:21:12,105 Kan du hålla det, snälla? Se, du måste, du vet, kör på det. 1621 01:21:12,138 --> 01:21:13,306 * Hjälp mig se...* 1622 01:21:13,340 --> 01:21:15,375 För hon kommer att, du vet... 1623 01:21:15,408 --> 01:21:17,410 * Och inget mer ljus Och ingen mer kärlek* 1624 01:21:17,444 --> 01:21:19,412 *Det är inte över...* 1625 01:21:19,446 --> 01:21:21,514 -[skratt] -*Det är inte över* 1626 01:21:21,548 --> 01:21:23,483 * Jag kommer inte rädda dig när jag är svag* 1627 01:21:23,516 --> 01:21:25,251 * Har bara så mycket kvar Att ge* 1628 01:21:25,285 --> 01:21:27,987 *Det är inte över* 1629 01:21:28,021 --> 01:21:29,122 *Det är inte över* 1630 01:21:29,155 --> 01:21:30,523 *Tills jag är klar...* 1631 01:21:30,557 --> 01:21:33,226 [sångare sång] 1632 01:21:33,259 --> 01:21:34,661 *Tills jag är klar* 1633 01:21:34,694 --> 01:21:36,196 -[låten slutar] -[andra skrattar] 1634 01:21:36,229 --> 01:21:38,031 -Ser du, Linus? -[Roxster] Hej B. 1635 01:21:39,566 --> 01:21:41,201 [Bridget] Åh, shit. 1636 01:21:43,136 --> 01:21:44,337 Tog med en paj. 1637 01:21:44,371 --> 01:21:47,040 -[klockan ringer] -[besättningen pratar] 1638 01:21:47,073 --> 01:21:49,576 [Roxster] Förlåt, de berättade precis för mig att komma in. 1639 01:21:51,778 --> 01:21:54,114 [Bridget] Du försvann, Roxster. 1640 01:21:54,147 --> 01:21:55,048 [Roxster] Jag vet. 1641 01:21:55,715 --> 01:21:56,716 Jag vet. 1642 01:22:00,220 --> 01:22:01,988 [suckar] Jag fick panik. 1643 01:22:03,590 --> 01:22:06,059 Jag fick... Jag blev rädd och jag sprang. 1644 01:22:07,193 --> 01:22:09,029 Men jag vill ha det här. 1645 01:22:10,130 --> 01:22:11,097 Du. 1646 01:22:12,599 --> 01:22:16,069 Jag trodde att jag inte var redo, men det är jag. 1647 01:22:17,070 --> 01:22:18,738 Jag trodde jag... 1648 01:22:18,772 --> 01:22:21,141 Jag vet inte, ville ha någon i min egen ålder, 1649 01:22:21,174 --> 01:22:23,476 men det gör jag inte. 1650 01:22:27,681 --> 01:22:29,582 Jag älskar dig, Bridget. 1651 01:22:33,319 --> 01:22:35,121 Jag är redo för allt. 1652 01:22:35,155 --> 01:22:37,090 För Billy och Mabel. 1653 01:22:38,158 --> 01:22:39,359 Och bränd lasagne. 1654 01:22:39,392 --> 01:22:41,594 Och slem. 1655 01:22:41,628 --> 01:22:43,763 [skratt] Och alltihop. 1656 01:22:46,099 --> 01:22:47,734 [viskar] Jag lovar dig, Jag är redo. 1657 01:22:50,503 --> 01:22:52,639 [viskar] Jag är inte säker det spelar roll. 1658 01:22:55,742 --> 01:22:57,777 Vad menar du? Jag förstår inte... Jag förstår inte. 1659 01:22:57,811 --> 01:23:00,613 [Bridget, rösten bryter] Du är så fin, 1660 01:23:02,282 --> 01:23:04,317 och du kommer att bli det 1661 01:23:04,351 --> 01:23:07,554 en lysande partner och pappa. 1662 01:23:07,587 --> 01:23:09,122 Och du kommer att upptäcka 1663 01:23:09,155 --> 01:23:12,325 alla sorters skräp det där kommer att förändra världen. 1664 01:23:12,359 --> 01:23:14,094 Det är inte så det fungerar. 1665 01:23:14,127 --> 01:23:15,495 Men inte med mig. 1666 01:23:15,528 --> 01:23:17,197 [andas ut] 1667 01:23:21,267 --> 01:23:23,236 Jag önskar att jag också hade en tidsmaskin. 1668 01:23:25,305 --> 01:23:26,806 Så du kunde komma ikapp. 1669 01:23:30,677 --> 01:23:32,579 Är du... Är du säker? 1670 01:23:34,814 --> 01:23:36,116 Jag är. 1671 01:23:49,863 --> 01:23:51,531 Jag behåller pajen, om det är okej. 1672 01:23:51,564 --> 01:23:53,299 [Bridget skrattar] 1673 01:23:57,570 --> 01:23:58,705 Adjö, Bridget. 1674 01:24:10,750 --> 01:24:12,686 [Bridget] Föräldrakväll. 1675 01:24:12,719 --> 01:24:15,855 Finns det en sämre natt för den ensamstående föräldern? 1676 01:24:16,856 --> 01:24:18,591 De kallar det för föräldrakväll 1677 01:24:18,625 --> 01:24:20,827 som om det är ett plural. 1678 01:24:20,860 --> 01:24:24,164 Som om det är givet vi är två. 1679 01:24:25,665 --> 01:24:28,702 Nåja. Haka upp och framåt. 1680 01:24:28,735 --> 01:24:30,303 [Walliker] Mrs Darcy. 1681 01:24:31,771 --> 01:24:33,673 Det är bra att se dig. 1682 01:24:33,707 --> 01:24:35,742 Skönt att vara tillbaka i studion. 1683 01:24:37,177 --> 01:24:40,146 [skratt] Den stora fruktflugsdebatten. 1684 01:24:41,314 --> 01:24:42,482 Äh... 1685 01:24:42,515 --> 01:24:43,783 Liten hemlighet. 1686 01:24:43,817 --> 01:24:45,652 Det var ungefär 50 gånger mer intressant 1687 01:24:45,685 --> 01:24:47,787 än så blodig thoraxkirurg. 1688 01:24:47,821 --> 01:24:49,522 Och kom inte igång med mig fysikern. 1689 01:24:49,556 --> 01:24:53,226 Jag menar, de delar ut Nobels till vem som helst nuförtiden. 1690 01:24:53,259 --> 01:24:55,395 Åh, ja. [skratt] 1691 01:24:55,428 --> 01:24:58,398 Alltså, eh, Billy. 1692 01:24:58,431 --> 01:25:01,267 Tja, han är... han är en utmärkt cricketspelare. 1693 01:25:01,301 --> 01:25:02,469 -Mm-hmm. -Du vet, 1694 01:25:02,502 --> 01:25:03,937 han är en väldigt bra ung vetenskapsman. 1695 01:25:03,970 --> 01:25:06,239 Han är... han har en bra hjärna. 1696 01:25:06,272 --> 01:25:10,677 Han är metodisk, hans experiment är väl utarbetade. 1697 01:25:10,710 --> 01:25:12,679 Titta, jag menar, det är bara... 1698 01:25:12,712 --> 01:25:14,781 det är utmärkt arbete överallt. 1699 01:25:16,383 --> 01:25:19,686 -Bra. -Det är bara detta, Mrs Darcy. jag är... 1700 01:25:20,887 --> 01:25:22,489 jag är en... 1701 01:25:22,522 --> 01:25:24,557 Jag är lite orolig för honom. 1702 01:25:24,591 --> 01:25:27,727 Bekymrad? Bekymrad hur? Vad har han gjort? 1703 01:25:27,761 --> 01:25:30,463 Nej, han har inte gjort någonting. Han är... 1704 01:25:30,497 --> 01:25:32,165 Han har bara varit lite... 1705 01:25:33,400 --> 01:25:34,701 dragits tillbaka. 1706 01:25:35,502 --> 01:25:36,770 Varför dras han tillbaka? 1707 01:25:36,803 --> 01:25:38,838 Allt har varit okej hemma? 1708 01:25:38,872 --> 01:25:41,741 Ja, ja. Allt är bra. 1709 01:25:41,775 --> 01:25:43,810 [Walliker] Allt bra med din... 1710 01:25:45,879 --> 01:25:47,480 -frisör? -[suckar] 1711 01:25:47,514 --> 01:25:50,550 Honom? Nej, men-men ja. Äh... 1712 01:25:50,583 --> 01:25:52,419 Är han tillbakadragen? 1713 01:25:52,452 --> 01:25:55,488 -Nja, jag menar inte för att larma dig. -[dörren öppnas] 1714 01:25:55,522 --> 01:25:58,925 -Förlåt för det. Japp, precis. -[Nicolette] Mr Walliker, förlåt, förlåt. 1715 01:25:58,958 --> 01:26:01,628 Vi är ett par minuter för tidigt, men dessa sessioner är så korta. 1716 01:26:01,661 --> 01:26:03,930 Och jag har mer än några frågor till dig. 1717 01:26:03,963 --> 01:26:05,565 Du bryr dig väl inte, Bridget? 1718 01:26:05,598 --> 01:26:07,767 Vi har de två pojkarna, så... 1719 01:26:07,801 --> 01:26:10,837 Inte alls. Nej. Det är... Det är bra. 1720 01:26:13,039 --> 01:26:15,675 - Kompis, det ska jag ha för att sätta dig på tyst. -[Nicolette] Tack. 1721 01:26:15,709 --> 01:26:17,944 -[Nicolette] Okej. -[Segrare] Jag har föräldrakväll. 1722 01:26:28,855 --> 01:26:31,358 [uggla tutar] 1723 01:26:37,597 --> 01:26:39,532 [tjut] 1724 01:26:39,566 --> 01:26:41,301 Mark Darcy, den ledande 1725 01:26:41,334 --> 01:26:43,970 internationell humanitär rättighetsadvokat, 1726 01:26:44,004 --> 01:26:46,973 dödades i morse Darfur-regionen i Sudan. 1727 01:26:47,007 --> 01:26:49,509 [reporter] ...en landmina. 55-åringen var med 1728 01:26:49,542 --> 01:26:51,778 den krigshärjade regionen efter att ha gått med internationellt ansträngningar... 1729 01:26:51,811 --> 01:26:54,447 Mr Darcy var en ledande internationell figur i mänskliga rättigheter 1730 01:26:54,481 --> 01:26:55,815 och krislösning... 1731 01:26:55,849 --> 01:26:57,450 [reporter 2] ...fick ett globalt erkännande 1732 01:26:57,484 --> 01:26:59,786 med Kafir Aghani och Eleanor Heaney fall, 1733 01:26:59,819 --> 01:27:01,354 vilket han såklart vann. 1734 01:27:01,388 --> 01:27:03,790 Han lämnar efter sig sin fru, Bridget Jones, 1735 01:27:03,823 --> 01:27:06,626 och deras två små barn, Billy och Mabel. 1736 01:27:06,659 --> 01:27:10,363 -Mer om den här historien som vi förstår det. -[andas djupt] 1737 01:28:06,986 --> 01:28:08,555 [Bridget] Kära älskade Mark, 1738 01:28:10,156 --> 01:28:12,659 det är din födelsedag på söndag och... 1739 01:28:12,692 --> 01:28:14,427 [andas djupt] 1740 01:28:14,461 --> 01:28:17,630 ...jag mår bara inte bra på att göra detta på egen hand. 1741 01:28:19,933 --> 01:28:22,002 Jag är ledsen Jag är en så dålig mamma. 1742 01:28:22,035 --> 01:28:25,672 Jag är ledsen att jag åkte ikapp med en kall leksakspojke. 1743 01:28:25,705 --> 01:28:29,509 Jag är ledsen att jag är sen till skolan och att Billy har dragit sig tillbaka. 1744 01:28:31,111 --> 01:28:33,113 De växer upp utan dig. 1745 01:28:34,714 --> 01:28:36,049 Hur mår Billy kommer att förstå 1746 01:28:36,082 --> 01:28:39,419 hur man är en man utan hans far? 1747 01:28:39,452 --> 01:28:41,454 Hur ska Mabel leva hennes liv 1748 01:28:41,488 --> 01:28:43,490 har aldrig riktigt känner du dig överhuvudtaget? 1749 01:28:44,858 --> 01:28:46,559 Förlåt mig för att vara upprörd 1750 01:28:46,593 --> 01:28:50,096 om vad som helst handlar inte om att inte ha dig. 1751 01:28:50,130 --> 01:28:53,033 Snälla hjälp mig att hitta ett sätt att göra detta 1752 01:28:53,066 --> 01:28:57,470 utan att känna för Jag förstör mest viktig del av mitt liv. 1753 01:28:59,939 --> 01:29:02,475 Den enda delen som har dig fortfarande med. 1754 01:29:17,490 --> 01:29:20,760 Jag måste lägga ner hur många biljetter vi behöver till min julkonsert. 1755 01:29:20,794 --> 01:29:23,129 -Mm-hmm. -Ska jag lägga ner två? För dig och Mabel? 1756 01:29:23,163 --> 01:29:24,064 Sätt tre. 1757 01:29:24,097 --> 01:29:27,600 Mabel, jag och Chloe. 1758 01:29:27,634 --> 01:29:29,602 OK. Tre. 1759 01:29:30,570 --> 01:29:31,571 Färdig. 1760 01:29:31,604 --> 01:29:32,605 [Billy] Jag också. 1761 01:29:35,809 --> 01:29:37,143 [Bridget flämtar] 1762 01:29:41,981 --> 01:29:44,050 Pappa kommer att älska dessa. 1763 01:29:44,751 --> 01:29:46,152 De är perfekta. 1764 01:29:46,186 --> 01:29:47,153 Ja. 1765 01:29:47,187 --> 01:29:48,755 Har du skrivit en, mamma? 1766 01:29:48,788 --> 01:29:50,156 Det gjorde jag. 1767 01:29:50,190 --> 01:29:52,492 Imorgon kan vi lägga upp dem till pappa? 1768 01:29:52,525 --> 01:29:53,626 Klart vi kan. 1769 01:29:54,527 --> 01:29:55,495 [skratt] 1770 01:29:55,528 --> 01:29:56,529 [pussar] 1771 01:30:01,534 --> 01:30:04,204 [Bridget] Och Marks födelsedag kom som det alltid gjort... 1772 01:30:06,539 --> 01:30:10,910 som alla firande, Jular och årsdagar. 1773 01:30:10,944 --> 01:30:13,713 All kärlek och all smärta. 1774 01:30:18,284 --> 01:30:19,552 [andas ut] 1775 01:30:20,553 --> 01:30:22,555 OK. Redo? 1776 01:30:23,823 --> 01:30:24,991 På tre. 1777 01:30:25,925 --> 01:30:29,462 En, två... 1778 01:30:37,070 --> 01:30:39,506 Vad ska jag göra när jag får-- 1779 01:30:39,539 --> 01:30:40,707 ...tre. 1780 01:31:24,918 --> 01:31:28,154 [Bridget] Vad jag har är vad Jag älskar mest i världen. 1781 01:31:28,922 --> 01:31:30,924 Billy och Mabel. 1782 01:31:30,957 --> 01:31:32,759 Bara vi tre. 1783 01:31:39,332 --> 01:31:41,835 ["Ska jag stanna eller ska jag gå" spelar] 1784 01:31:41,868 --> 01:31:43,870 * Whoo!* 1785 01:31:43,903 --> 01:31:46,006 -[Bridget] Mr Walliker. -Mrs Darcy. 1786 01:31:46,039 --> 01:31:48,074 * Älskling, du måste låta mig Vet...* 1787 01:31:48,108 --> 01:31:49,876 [student] Billy! 1788 01:31:49,909 --> 01:31:51,778 -[Billy] Hej! -[elev 2] Hej! 1789 01:31:51,811 --> 01:31:52,779 Redo? 1790 01:31:54,647 --> 01:31:58,018 [Bridget, barn] *Om du säger att du är min* 1791 01:31:58,051 --> 01:32:01,087 * Jag kommer att vara här till slutet Tid* 1792 01:32:02,922 --> 01:32:07,260 *Så du måste meddela mig* 1793 01:32:07,293 --> 01:32:09,796 * Ska jag stanna Eller ska jag gå?* 1794 01:32:11,364 --> 01:32:14,167 * Ska jag stanna Eller ska jag gå nu?* 1795 01:32:15,301 --> 01:32:18,571 * Ska jag stanna Eller ska jag gå nu?* 1796 01:32:20,106 --> 01:32:24,044 * Om jag går Det blir problem* 1797 01:32:24,077 --> 01:32:28,048 * Och om jag stannar Det blir dubbelt* 1798 01:32:28,081 --> 01:32:32,619 *Så du måste meddela mig* 1799 01:32:32,652 --> 01:32:35,321 * Ska jag stanna Eller ska jag gå?* 1800 01:32:35,355 --> 01:32:36,890 Ha en bra promenad då. 1801 01:32:36,923 --> 01:32:37,924 [Walliker] Tack. 1802 01:32:37,957 --> 01:32:40,126 [studenter] Hejdå. 1803 01:32:40,927 --> 01:32:42,095 Okej, kom in. 1804 01:32:42,796 --> 01:32:43,763 Nu... 1805 01:32:46,066 --> 01:32:50,103 vad detta inte är är en "promenad". 1806 01:32:51,071 --> 01:32:53,039 Vi är på väg att börja som ett team 1807 01:32:53,073 --> 01:32:55,809 på ett orienteringsäventyr. 1808 01:32:55,842 --> 01:32:58,244 -Det har ni alla dina kompasser? -[elever] Ja! 1809 01:32:58,278 --> 01:33:00,814 -Har ni varsin kartor? -Ja! 1810 01:33:00,847 --> 01:33:03,149 [Walliker] Just då, du känner dina grupper. Upp med händerna, Otters! 1811 01:33:03,183 --> 01:33:07,220 Du kommer att följa med Mr Collins och Bikrams mamma, Mrs Pasricha. 1812 01:33:07,253 --> 01:33:11,224 Billys mamma, Mrs Darcy. Du har dragit det korta strået, Jag är rädd. 1813 01:33:11,257 --> 01:33:12,959 Du kommer att gå med mig och fiskgjusarna. 1814 01:33:12,992 --> 01:33:15,829 Nu är det här väldigt viktigt. 1815 01:33:15,862 --> 01:33:20,266 Kom ihåg att öppna ögonen och se dig omkring. 1816 01:33:21,167 --> 01:33:22,268 Detta är en av de mest 1817 01:33:22,302 --> 01:33:24,871 vackra platser på jorden. 1818 01:33:26,806 --> 01:33:28,008 Njut av det. 1819 01:33:28,041 --> 01:33:29,275 Låt oss gå. 1820 01:33:31,344 --> 01:33:35,048 -Du är säker på att du klarar det här, Mrs Darcy? -Absolut! 1821 01:33:35,081 --> 01:33:36,416 Jag var en Queen's Guide. 1822 01:33:36,449 --> 01:33:39,352 -[skratt] -[Bridget] Fick mitt Pioneer-märke. 1823 01:33:39,386 --> 01:33:42,989 Jag kan repa, knyta, skarva och piska. 1824 01:33:43,023 --> 01:33:45,258 Om du behöver något knutet, 1825 01:33:45,291 --> 01:33:47,827 Jag är din tjej. [stönar] 1826 01:33:47,861 --> 01:33:50,230 -[Walliker] Just då. Ta upp bakdelen. -[elever fnissar] 1827 01:33:52,198 --> 01:33:54,901 Ja! Att ta upp baksidan! 1828 01:33:54,934 --> 01:33:56,336 Upp! 1829 01:33:56,369 --> 01:33:58,171 Vi får se mycket mer vatten än så. 1830 01:33:58,204 --> 01:33:59,305 [Bridget] Längst bak! 1831 01:34:01,374 --> 01:34:02,375 Japp. 1832 01:34:02,409 --> 01:34:04,310 Se till att alla är med oss. 1833 01:34:05,178 --> 01:34:07,347 [elever pratar] 1834 01:34:17,023 --> 01:34:18,324 [Walliker skrattar] 1835 01:34:23,329 --> 01:34:25,965 [Walliker] Du kan se det andra vattenfallet, eller hur? 1836 01:34:27,233 --> 01:34:28,335 [barn pratar] 1837 01:34:28,368 --> 01:34:30,437 Tja, de två är tillsammans. 1838 01:34:34,908 --> 01:34:36,810 [åska mullrar] 1839 01:34:41,047 --> 01:34:42,182 [studenten ropar] 1840 01:34:42,215 --> 01:34:43,383 Kommer! 1841 01:34:47,187 --> 01:34:48,822 [Walliker] Skynda dig. Kom igen! 1842 01:34:55,895 --> 01:34:57,897 -[Walliker] Ge mig din hand. -Wow. Så coolt. 1843 01:34:57,931 --> 01:34:58,965 OK. 1844 01:35:01,101 --> 01:35:02,035 Rätt. 1845 01:35:03,103 --> 01:35:04,471 Finns det ett Wi-Fi-lösenord? 1846 01:35:04,504 --> 01:35:06,206 Åh, Atticus, var inte ett plåster. 1847 01:35:06,239 --> 01:35:07,941 Okej, ta den här presenningen 1848 01:35:07,974 --> 01:35:09,843 och bred ut den på golvet där borta, okej? 1849 01:35:09,876 --> 01:35:11,311 [Billy] Kom igen. 1850 01:35:11,344 --> 01:35:13,847 [Bridget] Det är okej. Det är torrt. [skratt] 1851 01:35:16,816 --> 01:35:19,519 [Walliker] Mrs Darcy, kan du ta den skottkärran, 1852 01:35:19,552 --> 01:35:21,788 hämta lite ved för när regnet slutar? 1853 01:35:21,821 --> 01:35:23,356 Japp. 1854 01:35:23,390 --> 01:35:25,825 [Walliker] Okej, alla. Gör ditt bästa för att bli torr. 1855 01:35:29,329 --> 01:35:31,498 [Bridget] Ding-jävla-dong. 1856 01:35:31,531 --> 01:35:32,999 Närhelst du är redo. 1857 01:35:43,543 --> 01:35:45,445 [Walliker] Ser ut som vi kommer att vara här ett tag. 1858 01:35:48,982 --> 01:35:51,518 [elden sprakar] 1859 01:35:57,257 --> 01:35:59,325 Det verkligen är helt äckligt. 1860 01:35:59,359 --> 01:36:01,861 [skratt] Bränd till knaprig. 1861 01:36:01,895 --> 01:36:03,963 Jag tror att du hittar det är en brûlée. 1862 01:36:03,997 --> 01:36:05,131 [andas ut] 1863 01:36:05,165 --> 01:36:06,299 [skratt] 1864 01:36:07,400 --> 01:36:08,401 [Bridget] Kom igen då. 1865 01:36:08,435 --> 01:36:10,203 Iväg till Bedfordshire. 1866 01:36:10,236 --> 01:36:12,072 [elev 4] Godnatt, mr Walliker. 1867 01:36:12,105 --> 01:36:14,307 -[Bridget] Här är vi. -[Walliker] Sov gott, team. 1868 01:36:14,341 --> 01:36:16,409 - Bra jobbat idag. -[elev 4] Tack. 1869 01:36:16,443 --> 01:36:18,111 Okej. Natt natt. 1870 01:36:19,579 --> 01:36:20,580 Godnatt. 1871 01:36:29,422 --> 01:36:31,491 - Uppdraget genomfört. -[Walliker skrattar] 1872 01:36:31,524 --> 01:36:34,928 En barnfull av sovande barn. 1873 01:36:34,961 --> 01:36:38,164 Missförstå mig inte, Jag är ganska imponerad av din fyndighet, 1874 01:36:38,198 --> 01:36:39,933 men vem reser till Lake District 1875 01:36:39,966 --> 01:36:42,168 med en ryggsäck full av marshmallows? [skratt] 1876 01:36:42,202 --> 01:36:45,271 Alla föräldrar känner till marshmallow 1877 01:36:45,305 --> 01:36:48,208 är ett viktigt verktyg, Herr Walliker. 1878 01:36:48,241 --> 01:36:50,143 [båda skrattar] 1879 01:36:52,979 --> 01:36:54,881 Har du barn? 1880 01:36:54,914 --> 01:36:57,350 Eh, nej. Nej, nej, Jag gjorde aldrig något av det. 1881 01:36:58,351 --> 01:37:00,420 Men, um... 1882 01:37:00,453 --> 01:37:02,055 Det är roligt. I bakhuvudet, 1883 01:37:02,088 --> 01:37:04,324 du tror att det kan hända, och-- [suckar] 1884 01:37:04,357 --> 01:37:06,192 Men du vet, en dag, 1885 01:37:06,226 --> 01:37:09,129 du förbereder ett test för ett periodiskt system... 1886 01:37:09,162 --> 01:37:13,533 -[skratt] -...och du inser det är den 27:e du har satt, 1887 01:37:13,566 --> 01:37:15,969 och det har bara aldrig funnits tid 1888 01:37:16,002 --> 01:37:18,304 att verkligen tänka på att ha något liknande... 1889 01:37:18,338 --> 01:37:20,106 som en familj emellan. 1890 01:37:24,277 --> 01:37:25,445 Men det är bra. 1891 01:37:26,413 --> 01:37:28,348 Det är bra. Jag, eh... 1892 01:37:28,381 --> 01:37:29,649 Tja, det passar mig. 1893 01:37:31,284 --> 01:37:32,419 Mmm. 1894 01:37:33,987 --> 01:37:35,155 Jag ser att det gör det. 1895 01:37:35,188 --> 01:37:36,523 [båda skrattar] 1896 01:37:38,391 --> 01:37:39,926 Jag menar, titta på det. 1897 01:37:43,396 --> 01:37:44,531 Alltihop. 1898 01:37:47,400 --> 01:37:52,205 Du frågade mig var är förundran och magin. 1899 01:37:54,341 --> 01:37:55,675 Det är en bra fråga. 1900 01:37:58,111 --> 01:37:59,412 Jag tror att den är här. 1901 01:38:00,680 --> 01:38:03,516 Du tror inte på magi, Herr Walliker. 1902 01:38:03,550 --> 01:38:04,951 [Walliker] Nej. 1903 01:38:06,286 --> 01:38:07,687 Nåväl, jag har tänkt. 1904 01:38:14,160 --> 01:38:15,562 [båda skrattar] 1905 01:38:19,132 --> 01:38:20,266 [Billy] Mamma? 1906 01:38:20,300 --> 01:38:21,735 Atticus är verkligen rädd. 1907 01:38:21,768 --> 01:38:24,738 Han säger att hans mamma sjunger Puccini till honom när han är rädd. 1908 01:38:24,771 --> 01:38:29,275 Tja, han kanske måste nöja sig för lite tidiga Take That, 1909 01:38:29,309 --> 01:38:31,711 men jag ska se vad jag kan göra okej? 1910 01:38:33,046 --> 01:38:34,414 Herr Walliker, 1911 01:38:34,447 --> 01:38:36,516 har du något emot om jag sitter här för en minut? 1912 01:38:36,549 --> 01:38:38,218 Naturligtvis. Sätta sig. 1913 01:38:53,566 --> 01:38:55,602 -Är det något du vill-- -Det är bara... 1914 01:38:56,503 --> 01:38:58,038 tänk om jag glömmer honom? 1915 01:38:59,205 --> 01:39:00,640 Jag vill inte glömma honom. 1916 01:39:01,608 --> 01:39:03,476 Men vad händer om jag gör det? 1917 01:39:10,083 --> 01:39:12,218 Låt mig berätta det här, Billy, um... 1918 01:39:14,254 --> 01:39:18,091 Din pappa är överallt. 1919 01:39:20,193 --> 01:39:21,227 Han är överallt. 1920 01:39:22,095 --> 01:39:23,096 Just nu... 1921 01:39:25,065 --> 01:39:26,533 i detta ögonblick. 1922 01:39:26,566 --> 01:39:28,768 Och det är ett vetenskapligt faktum. 1923 01:39:30,337 --> 01:39:34,240 Energi överförs bara. 1924 01:39:35,342 --> 01:39:36,676 Det kan aldrig förstöras. 1925 01:39:37,544 --> 01:39:39,446 Och ännu viktigare, 1926 01:39:39,479 --> 01:39:41,548 din far är i dig. 1927 01:39:43,516 --> 01:39:44,784 Och Mabel. 1928 01:39:50,557 --> 01:39:52,058 Billy, berätta en sak... 1929 01:39:54,594 --> 01:39:55,762 en sak... 1930 01:39:57,197 --> 01:39:58,598 som du minns bäst 1931 01:39:59,366 --> 01:40:01,034 om din pappa. 1932 01:40:09,275 --> 01:40:11,644 ["Tänd ljuset" spelar] 1933 01:40:11,678 --> 01:40:15,849 * Ännu en jul Är runt hörnet* 1934 01:40:15,882 --> 01:40:20,286 * Och jag kan känna oss, älskling Närmar sig* 1935 01:40:20,320 --> 01:40:24,257 * Det kommer på vägen Och sluta med det nu* 1936 01:40:24,290 --> 01:40:28,194 * Stoppar det nu Är omöjligt...* 1937 01:40:28,228 --> 01:40:29,162 Kan vi? 1938 01:40:30,296 --> 01:40:31,664 -Får vi. -Ja. 1939 01:40:31,698 --> 01:40:34,467 * Jag byggde en snögubbe baksidan* 1940 01:40:34,501 --> 01:40:39,272 * Det blev levande och flög mig Runt denna sömniga stad* 1941 01:40:39,305 --> 01:40:42,342 * Jag satte en gammal halsduk runt Dess hals...* 1942 01:40:42,375 --> 01:40:43,810 [Bridget] Försiktigt! 1943 01:40:43,843 --> 01:40:45,378 * Och varje gång Du kysser mig...* 1944 01:40:45,412 --> 01:40:46,479 [Walliker] Chop-chop. 1945 01:40:46,513 --> 01:40:47,814 En, två. En, två. 1946 01:40:47,847 --> 01:40:49,416 [Bridget] Får jag din varma choklad? 1947 01:40:49,449 --> 01:40:52,218 -[Mabel] Nej. Nej! Marshmallows! -[Bridget] Ja. Ja. 1948 01:40:52,252 --> 01:40:55,422 [Walliker] Mabel, varför inte Jag tar dig till din plats? Kom igen. 1949 01:40:55,455 --> 01:40:57,157 -Är det okej? -[Mabel fnissar] 1950 01:40:57,190 --> 01:40:58,358 [Walliker skrattar] 1951 01:40:58,391 --> 01:41:00,527 -Storka inte, mrs Darcy. -Inga. 1952 01:41:00,560 --> 01:41:02,162 Showen börjar. 1953 01:41:02,195 --> 01:41:04,297 Ja, självklart. 1954 01:41:04,330 --> 01:41:06,800 [flöjter spelar, off-key] 1955 01:41:13,573 --> 01:41:15,108 [hyssar] 1956 01:41:17,744 --> 01:41:19,646 - Det låter fantastiskt. -[Nicolette] Ja. 1957 01:41:19,679 --> 01:41:21,314 Vi ses på Nobu klockan 7.00. 1958 01:41:21,348 --> 01:41:23,717 -Åh, för guds skull, Victor. -[hörlurar klapprar] 1959 01:41:23,750 --> 01:41:25,685 Jävla kuk. 1960 01:41:28,621 --> 01:41:30,390 -[flöjt slutar] -[skratt] 1961 01:41:30,423 --> 01:41:33,626 Bravo! Bravo. 1962 01:41:38,298 --> 01:41:40,900 [Walliker] Tack, Eros och Atticus Soltani-Watkins. 1963 01:41:42,268 --> 01:41:44,604 Nu, även om det inte är på programmet, 1964 01:41:44,637 --> 01:41:47,340 vi har en-- en låt till. 1965 01:41:47,374 --> 01:41:51,444 Jag råkar veta att det betyder mycket till vår sångare. 1966 01:41:51,478 --> 01:41:55,682 Och, um... ja, det här är hans första soloframträdande någonsin, 1967 01:41:56,816 --> 01:41:58,718 och jag vet att han kommer att göra det göra sig stolt. 1968 01:42:19,339 --> 01:42:21,741 ["Vad som helst" spelas] 1969 01:42:30,417 --> 01:42:34,721 *Jag skulle göra vad som helst* 1970 01:42:34,754 --> 01:42:39,659 *För dig, kära, vad som helst* 1971 01:42:39,693 --> 01:42:44,597 *för du menar allt* 1972 01:42:44,631 --> 01:42:48,601 *till mig* 1973 01:42:48,635 --> 01:42:50,503 *Jag vet det* 1974 01:42:50,537 --> 01:42:54,474 *Jag skulle åka vart som helst* 1975 01:42:54,507 --> 01:42:59,612 *För ditt leende, var som helst* 1976 01:42:59,646 --> 01:43:02,549 *För ditt leende* 1977 01:43:02,582 --> 01:43:08,688 *Överallt där jag skulle se* 1978 01:43:08,722 --> 01:43:11,691 * Skulle du bestiga en kulle?* 1979 01:43:11,725 --> 01:43:13,293 -*Vad som helst* -[publiken skrattar] 1980 01:43:13,326 --> 01:43:17,931 * Bära påsklilja? Vad som helst* 1981 01:43:17,964 --> 01:43:22,502 * Lämna mig all din vilja? Vad som helst* 1982 01:43:22,535 --> 01:43:25,839 * Ens slåss mot min Bill?* 1983 01:43:25,872 --> 01:43:27,841 * Vad? Fisticuffs?* 1984 01:43:27,874 --> 01:43:31,878 -* Jag skulle riskera allt* -[körharmonisering] 1985 01:43:31,911 --> 01:43:36,549 *För en kyss, allt* 1986 01:43:36,583 --> 01:43:41,488 *Ja, jag skulle göra vad som helst* 1987 01:43:41,521 --> 01:43:43,723 *Vad som helst* 1988 01:43:43,757 --> 01:43:48,862 *För dig* 1989 01:43:48,895 --> 01:43:51,331 [musik slutar] 1990 01:43:51,364 --> 01:43:52,866 [publiken applåderar] 1991 01:43:56,036 --> 01:43:57,837 [jubel] 1992 01:44:00,573 --> 01:44:01,641 [Chloe hoppsan] 1993 01:44:01,675 --> 01:44:02,809 Gå, Billy! 1994 01:44:07,514 --> 01:44:08,448 [Walliker] Bravo! 1995 01:44:15,588 --> 01:44:17,557 [applåder bleknar] 1996 01:44:21,828 --> 01:44:23,296 [applåder tystade] 1997 01:44:43,416 --> 01:44:45,385 Åh, min älskling. 1998 01:44:45,418 --> 01:44:46,553 [snyfter] 1999 01:44:47,687 --> 01:44:50,657 Pappa skulle vara så stolt över dig. 2000 01:44:50,690 --> 01:44:51,825 Jag vet. 2001 01:44:54,127 --> 01:44:55,962 [Walliker] Bra jobbat, Billy. Du spikade det. 2002 01:44:55,995 --> 01:44:58,398 -Blev du förvånad, mamma? -Ja. 2003 01:44:58,431 --> 01:45:00,467 -Geni. - Högst upp. 2004 01:45:00,500 --> 01:45:02,402 [Walliker, Billy skrattar] 2005 01:45:02,435 --> 01:45:04,971 -Så, kan jag sova över med Bikram? -Ja. 2006 01:45:05,005 --> 01:45:06,940 -Och tog du med min-- -Ja. 2007 01:45:06,973 --> 01:45:09,109 Bikram! Nintendo! 2008 01:45:10,944 --> 01:45:13,847 Mr Walliker, Billy var... 2009 01:45:13,880 --> 01:45:16,016 Det hela var... [skratt] 2010 01:45:16,049 --> 01:45:19,452 -Det var-- -Det var magi, mrs Darcy. 2011 01:45:19,486 --> 01:45:21,121 [Bridget] Nej, det var det inte. 2012 01:45:21,154 --> 01:45:23,456 Vad du har gjort för Billy... 2013 01:45:23,490 --> 01:45:24,824 [stammar] 2014 01:45:24,858 --> 01:45:27,394 Folk pratar om att gå vidare liksom det betyder, 2015 01:45:27,427 --> 01:45:29,829 du vet, lämnar något bakom sig, 2016 01:45:29,863 --> 01:45:31,965 du vet, lämna någon du älskar bakom, 2017 01:45:31,998 --> 01:45:34,534 men det kanske är mer att du plötsligt ser 2018 01:45:34,567 --> 01:45:37,904 du kan leva samtidigt som alla saker du har förlorat, 2019 01:45:37,937 --> 01:45:42,108 och att du kan vara lycklig även utan dem. 2020 01:45:42,142 --> 01:45:44,978 Och ikväll, Jag såg min son där uppe 2021 01:45:45,011 --> 01:45:48,715 och jag förstod för första gången på fyra år 2022 01:45:48,748 --> 01:45:50,850 att han kommer att bli okej. 2023 01:45:50,884 --> 01:45:52,919 Och så, vi kommer att klara oss. 2024 01:45:52,952 --> 01:45:54,688 Och det gjorde du, mr Walliker. 2025 01:45:54,721 --> 01:45:56,089 Det var inte magi. 2026 01:45:57,023 --> 01:45:58,992 Det var du. 2027 01:45:59,025 --> 01:46:03,730 Så jag förbiser din tendens att vara lite distanserad-- 2028 01:46:03,763 --> 01:46:05,799 Vissa kanske kallar det nedlåtande. 2029 01:46:05,832 --> 01:46:07,600 Supercil är ett bra ord 2030 01:46:07,634 --> 01:46:11,471 och du hör det förmodligen inte nog, men poängen är... 2031 01:46:14,607 --> 01:46:15,675 tack. 2032 01:46:17,844 --> 01:46:19,012 [Nicolette] Herr Walliker? 2033 01:46:20,647 --> 01:46:23,049 Vi ska Spanjorerna för en drink. 2034 01:46:23,083 --> 01:46:26,753 Och om du ville komma, 2035 01:46:26,786 --> 01:46:29,222 ja, vi skulle vara där 2036 01:46:29,255 --> 01:46:33,793 för det är där vi kommer att vara. 2037 01:46:33,827 --> 01:46:36,996 [Nicolette] Kan inte läras ut. Kan inte läras ut. Det var otroligt. 2038 01:46:37,030 --> 01:46:38,898 -Mrs Darcy. -Flöjtisterna, en absolut triumf. 2039 01:46:38,932 --> 01:46:41,101 [Francesca] En av de bästa Julshower jag någonsin sett. 2040 01:46:41,134 --> 01:46:43,636 [Nicolette] Julshower blir inte mycket bättre än så. Extra. 2041 01:46:43,670 --> 01:46:45,839 Nej, det gör det inte. Titta inte på mig så. 2042 01:46:45,872 --> 01:46:47,707 -[Shazzer] Billy! Hur gick det? -Billy! 2043 01:46:47,741 --> 01:46:48,875 -Jag gjorde ett solo. -[Jude] Åh! 2044 01:46:48,908 --> 01:46:50,176 Grattis. 2045 01:46:50,210 --> 01:46:52,512 Kom hit. Ta en bläckfisk. 2046 01:46:52,545 --> 01:46:54,514 Han var lysande. 2047 01:46:54,547 --> 01:46:56,182 -Hej, Mabel. Hur mår du? -[Shazzer] Bra gjort. Jag slår vad om att du var det. 2048 01:46:56,216 --> 01:46:58,118 -Chloe har en video. -[Tom] Du ser underbar ut. 2049 01:46:58,151 --> 01:46:59,753 -[Shazzer] Finns det en video? -[Jude] En video? 2050 01:46:59,786 --> 01:47:01,021 [Shazzer] Chloe? Video? 2051 01:47:02,589 --> 01:47:03,890 [Tom] Grattis. 2052 01:47:03,923 --> 01:47:05,525 Hej. Eh, fyra, eh... 2053 01:47:05,558 --> 01:47:07,694 stora glas vitt vin, snälla. 2054 01:47:07,727 --> 01:47:09,062 [Shazzer] Vin. Vin. 2055 01:47:09,095 --> 01:47:11,131 Åh, husvitt. Party bensin. 2056 01:47:11,164 --> 01:47:13,767 -[Billy] Bikram är här! -[server] Ert vin, mina damer. 2057 01:47:13,800 --> 01:47:16,803 -[Chloe] Vad gör du där nere? -Ingenting. 2058 01:47:16,836 --> 01:47:19,005 -[Shazzer] Nåväl, där kör vi. -Grattis, älskling. 2059 01:47:19,039 --> 01:47:21,041 -Till Billy. -Han var underbar. Billy. 2060 01:47:21,074 --> 01:47:23,209 -Helt underbart. -[Shazzer] Ja. 2061 01:47:23,243 --> 01:47:26,513 Men jag kan berätta att jag... Jag visste från hans glöd det var en triumf. 2062 01:47:26,546 --> 01:47:28,148 -[Bridget skrattar] -Nej, ärligt talat. 2063 01:47:28,181 --> 01:47:30,116 jag menar, när du väl har smakat framgång... 2064 01:47:30,150 --> 01:47:32,285 [Bridget, Shazzer skrattar] 2065 01:47:32,318 --> 01:47:34,154 [Jude] Det hade du bokstavligen en låt, Tom. 2066 01:47:34,187 --> 01:47:36,690 Ja, du vet, säger min mamma alltid 2067 01:47:36,723 --> 01:47:39,192 om du inte har något fint att säga, håll käften. 2068 01:47:39,225 --> 01:47:41,061 Din mamma har rätt, så håll käften. 2069 01:47:41,094 --> 01:47:43,096 [Shazzer] Vi borde aldrig stänga i helvete. 2070 01:47:43,129 --> 01:47:45,565 Sluta berätta för alla andra att hålla käften. 2071 01:47:45,598 --> 01:47:47,567 [Tom] Det kan vi, ja. 2072 01:47:47,600 --> 01:47:48,568 [tjattar inom] 2073 01:47:50,270 --> 01:47:52,872 -[Billy] Nej. Kom igen. -[Bikram] Bra omkörningar. 2074 01:47:52,906 --> 01:47:54,674 Nej, det gjorde jag inte. Det var han. 2075 01:47:54,708 --> 01:47:56,543 Mamma. På det sättet. 2076 01:48:03,283 --> 01:48:04,751 [Bridget] Mr Walliker! 2077 01:48:06,686 --> 01:48:07,854 Kommer du inte in? 2078 01:48:07,887 --> 01:48:09,856 Tja, det var jag faktiskt. jag... 2079 01:48:09,889 --> 01:48:11,758 Jag ville säga något till dig, 2080 01:48:11,791 --> 01:48:13,259 men det är fel tid. 2081 01:48:13,293 --> 01:48:15,662 Du är där med alla, och... [stammar] 2082 01:48:15,695 --> 01:48:18,231 Jag är bättre med folk 4 fot lång. [skratt] 2083 01:48:18,264 --> 01:48:22,035 4'1". Det är min söta plats, som det visar sig, så... 2084 01:48:23,136 --> 01:48:24,804 Vart ska du? 2085 01:48:29,843 --> 01:48:32,679 Tja, titta, jag ville verkligen bara för att diskutera Newton. 2086 01:48:32,712 --> 01:48:34,314 Newton? 2087 01:48:34,347 --> 01:48:37,350 Jag menar, vi har redan täckt Newtons andra lag, gravitationen, 2088 01:48:37,384 --> 01:48:39,919 i trädet när du var låtsas inte vara fast. 2089 01:48:39,953 --> 01:48:43,790 Men den som alltid är fascinerad mig är inte den andra lagen. 2090 01:48:43,823 --> 01:48:46,960 Jag menar, vilken idiot som helst kan se det ett äpple kommer att falla ner. 2091 01:48:46,993 --> 01:48:48,294 Vad kommer det att göra, falla upp? 2092 01:48:48,328 --> 01:48:50,597 Det är en hopplöst överskattad lag, den andra. 2093 01:48:50,630 --> 01:48:53,800 Nej, den som alltid är intresserar mig är den tredje lagen. 2094 01:48:53,833 --> 01:48:55,301 Du kommer att veta vad det är. 2095 01:48:55,335 --> 01:48:56,636 Ja. 2096 01:48:56,670 --> 01:48:59,606 [skratt] Självklart. Men fortsätt. 2097 01:48:59,639 --> 01:49:03,143 För varje åtgärd, det finns en lika och motsatt reaktion. 2098 01:49:03,176 --> 01:49:05,245 Det är en grundläggande lag av vårt universum. 2099 01:49:05,278 --> 01:49:07,781 Det är, eh... Det är en ofrånkomlig fakta om vår existens, 2100 01:49:07,814 --> 01:49:09,883 och jag kom för att säga det du är... 2101 01:49:11,051 --> 01:49:14,087 denna kraft, mrs Darcy... 2102 01:49:15,321 --> 01:49:16,256 för mig. 2103 01:49:18,191 --> 01:49:21,795 Lika och... motsatt. 2104 01:49:21,828 --> 01:49:26,299 Och precis som Newton förutspådde, det är oemotståndligt. 2105 01:49:28,835 --> 01:49:29,803 Jag ser det. 2106 01:49:32,105 --> 01:49:34,641 Just nu, bara står här, jag känner det, 2107 01:49:34,674 --> 01:49:38,078 och det är lika verkligt för mig som sakerna jag älskade när Jag var en pojke 2108 01:49:38,111 --> 01:49:40,080 och började först titta på världen. 2109 01:49:40,113 --> 01:49:42,716 Du förstår, det är inte riktigt ordning 2110 01:49:42,749 --> 01:49:46,052 att vi vetenskapsmänniskor bli kär i, mrs Darcy, 2111 01:49:46,086 --> 01:49:48,121 det är det vackra i saker. 2112 01:49:50,857 --> 01:49:52,125 Skönheten, 2113 01:49:52,892 --> 01:49:54,227 för att vara specifik... 2114 01:49:57,864 --> 01:49:59,199 i dig. 2115 01:50:03,903 --> 01:50:05,205 Åh. 2116 01:50:06,072 --> 01:50:08,408 Åh, jag är... Jag är ledsen. 2117 01:50:08,441 --> 01:50:10,343 -Jag vet inte vad Jag tänkte. -Nej, nej. 2118 01:50:10,377 --> 01:50:12,345 Det är just därför Jag bestämde mig för att inte komma in. 2119 01:50:12,379 --> 01:50:14,347 Jag har helt klart fått helt fel ände av-- 2120 01:50:14,381 --> 01:50:15,982 -Mr Walliker... -Titta, jag vill bara att du ska veta 2121 01:50:16,016 --> 01:50:17,951 att detta inte kommer att bli besvärligt alls. Alls. 2122 01:50:17,984 --> 01:50:20,687 -Snälla sluta prata. [hyssar] -Med Billy och skolan. 2123 01:50:20,720 --> 01:50:22,956 Låt oss bara låtsas det här aldrig hänt, snälla. Låt oss bara-- 2124 01:50:39,039 --> 01:50:41,408 Det var antingen det eller en visselpipa, 2125 01:50:41,441 --> 01:50:44,444 och jag har inte en visselpipa, Herr Walliker. 2126 01:50:46,913 --> 01:50:48,448 Kalla mig Scott, för guds skull. 2127 01:50:50,316 --> 01:50:51,851 Ja, herr Walliker. 2128 01:51:02,429 --> 01:51:04,464 ["Är jag samma tjej" som spelar] 2129 01:51:09,803 --> 01:51:12,906 Rätt, skaka det, skaka det, skaka den. Nej, bli galen. 2130 01:51:12,939 --> 01:51:14,407 Det är allt. Häll nu ut det. 2131 01:51:15,475 --> 01:51:16,443 Mycket bra. 2132 01:51:17,210 --> 01:51:19,279 Sätt i ett körsbär. 2133 01:51:19,312 --> 01:51:22,716 Och det, mina vänner, är hur vi gör en Dirty Bitch. 2134 01:51:24,784 --> 01:51:28,054 Kristus. Det kan till och med vara det en smutsig tik. Passera den rundan. 2135 01:51:28,088 --> 01:51:30,957 Nu liknande men inte alls samma, 2136 01:51:31,825 --> 01:51:33,026 den dåliga mamman. 2137 01:51:33,059 --> 01:51:34,928 Lite vodka. 2138 01:51:34,961 --> 01:51:36,363 -Ja? -Kom hit. 2139 01:51:36,396 --> 01:51:38,365 Okej, du bestämmer. 2140 01:51:42,569 --> 01:51:44,037 [utropar] 2141 01:51:44,070 --> 01:51:45,939 Är det den jag tror att det är? 2142 01:51:45,972 --> 01:51:48,141 Så de säger till mig, ja. Vad tycker du? 2143 01:51:48,174 --> 01:51:50,377 [Enzo] Du har ledsna ögon, angelo mio. 2144 01:51:50,410 --> 01:51:53,046 Varför så ledsen? De gör mig ledsen. 2145 01:51:53,079 --> 01:51:54,814 Jag vill se leendet. 2146 01:51:54,848 --> 01:51:56,016 Sluta. 2147 01:51:56,049 --> 01:51:57,817 Han är 16! 2148 01:51:57,851 --> 01:51:59,519 Ja. Sen start. 2149 01:51:59,552 --> 01:52:01,321 [Nicolette] Var i Italien är du från? 2150 01:52:01,354 --> 01:52:03,189 -Bologna. -Bologna. 2151 01:52:03,223 --> 01:52:04,391 -Ja. -Säg det igen. 2152 01:52:04,424 --> 01:52:06,226 -Bologna. [skratt] -Bologna. 2153 01:52:06,259 --> 01:52:08,128 Enzo, barnen ska titta en film på övervåningen. Kommer du? 2154 01:52:08,161 --> 01:52:09,262 Han stannar. 2155 01:52:11,031 --> 01:52:11,998 Pojkar. 2156 01:52:14,034 --> 01:52:15,368 Jag tror att du är stolt. 2157 01:52:15,402 --> 01:52:17,237 Lättnad, verkligen, Jones. 2158 01:52:17,270 --> 01:52:18,972 Kin, som du sa. 2159 01:52:20,407 --> 01:52:22,075 -Enzo. -Ja? 2160 01:52:22,108 --> 01:52:23,410 [på italienska] Vieni qua. 2161 01:52:23,443 --> 01:52:25,011 -Jag ber om ursäkt. -Okej. 2162 01:52:25,045 --> 01:52:27,113 -Ciao. -Ciao. 2163 01:52:27,147 --> 01:52:29,049 [Daniel] Det här är din värdinna 2164 01:52:29,082 --> 01:52:32,085 och en av de stora kärlekarna av din fars liv, Bridget Jones. 2165 01:52:34,954 --> 01:52:36,389 Åh! 2166 01:52:36,423 --> 01:52:39,092 Det är trevligt att träffa dig, Enzo. 2167 01:52:39,125 --> 01:52:40,593 [talar italienska] 2168 01:52:40,627 --> 01:52:43,296 Han säger att det är en stor ära att träffa dig. 2169 01:52:43,329 --> 01:52:46,566 -Åh! -[talar italienska] 2170 01:52:48,468 --> 01:52:51,137 Och så säger han att de är det 2171 01:52:51,171 --> 01:52:53,440 väldigt, väldigt fåniga små stövlar. 2172 01:52:56,576 --> 01:52:58,978 Du har en otrolig hållning. 2173 01:53:00,146 --> 01:53:01,448 Du är väl inte dansk? 2174 01:53:01,481 --> 01:53:03,283 Jag kan vara vad som helst du vill. 2175 01:53:03,316 --> 01:53:05,452 Det är det, eller hur? Jag vet, och det fungerar riktigt bra för dig, 2176 01:53:05,485 --> 01:53:07,554 men allt jag säger är kanske det är dags för ett nytt varumärke. 2177 01:53:07,587 --> 01:53:09,589 Har du någonsin tänkt på ha en nisseskurning? 2178 01:53:09,622 --> 01:53:11,057 [hånar] Nej. 2179 01:53:11,091 --> 01:53:12,392 Åh, du har ansiktet för det. 2180 01:53:12,425 --> 01:53:14,427 Och det är totalt förändrat mitt liv. [skratt] 2181 01:53:14,461 --> 01:53:17,030 Struntprat, Pam. Du är perfekt precis som du är. 2182 01:53:17,063 --> 01:53:18,865 Är det en smutsig tik? 2183 01:53:19,666 --> 01:53:21,434 Stå på. 2184 01:53:21,468 --> 01:53:24,137 Åh, ja, snälla. Ja tack så mycket. 2185 01:53:24,170 --> 01:53:25,939 [Shazzer] Tack. 2186 01:53:25,972 --> 01:53:27,440 -[Tom] Precis vad beordrade läkaren. -[Jude] Jag också. 2187 01:53:27,474 --> 01:53:30,243 -Alltid. Ta ett horn. -Ge mig det jävla hornet. 2188 01:53:30,276 --> 01:53:32,012 -Tack, tack. -[Bridget] Japp. 2189 01:53:32,045 --> 01:53:35,482 -Mmm. Åh. -[Tom] Mmm. Mmm. 2190 01:53:35,515 --> 01:53:38,985 Jag ska vara ärlig, jag vet inte vad jag skulle ha gjort tidigare 20 år utan dig mycket. 2191 01:53:39,019 --> 01:53:41,521 -Tjugo? -Nej, det är det inte. Är det trettio? 2192 01:53:41,554 --> 01:53:43,490 Ja, det är mer som 30 år, för att vara ärlig. 2193 01:53:43,523 --> 01:53:45,959 Vi har haft lite roligt men inte sant? 2194 01:53:49,229 --> 01:53:50,897 Det har vi. 2195 01:53:52,365 --> 01:53:55,935 [gäster] Tio, nio, åtta, 2196 01:53:55,969 --> 01:53:59,339 sju, sex, fem, 2197 01:53:59,372 --> 01:54:01,975 fyra, tre, 2198 01:54:02,008 --> 01:54:04,110 två, en! 2199 01:54:04,144 --> 01:54:06,980 gott nytt år! 2200 01:54:07,013 --> 01:54:09,115 -[festblåsare skräller] -[gäster jublar] 2201 01:54:10,984 --> 01:54:12,352 * ...bli glömd* 2202 01:54:12,385 --> 01:54:15,255 * Och aldrig tänkt på?* 2203 01:54:15,288 --> 01:54:16,956 Gott nytt år. 2204 01:54:16,990 --> 01:54:20,994 * Bör ha bekantskap Bli glömd* 2205 01:54:21,027 --> 01:54:25,331 * För sakens skull Om du vill?* 2206 01:54:25,365 --> 01:54:29,569 *För auld lang syne, min kära* 2207 01:54:29,602 --> 01:54:34,107 *För auld lang syne* 2208 01:54:34,140 --> 01:54:38,611 * Vi tar en kopp Ännu av vänlighet* 2209 01:54:38,645 --> 01:54:42,982 * För sakens skull Of auld lang syne* 2210 01:54:43,016 --> 01:54:44,384 [piano blomstrar] 2211 01:54:44,417 --> 01:54:46,386 [spelar boogie-woogie piano] 2212 01:54:46,419 --> 01:54:48,121 [gäster jublar] 2213 01:54:50,423 --> 01:54:52,025 [tjattar, kik] 2214 01:54:53,360 --> 01:54:55,028 [festblåsare tutar] 2215 01:55:01,434 --> 01:55:03,036 [musik bleknar] 2216 01:56:23,650 --> 01:56:25,151 [Mabel] Jag glömde kolla. 2217 01:56:30,357 --> 01:56:31,291 Titt. 2218 01:56:43,236 --> 01:56:44,671 [uggla tutar] 2219 01:56:59,252 --> 01:57:00,286 [Mabel] Godnatt. 2220 01:57:19,406 --> 01:57:20,874 Åh. 2221 01:57:20,907 --> 01:57:22,575 Blodig dragkedja. 2222 01:57:23,576 --> 01:57:24,844 [suckar] 2223 01:57:25,845 --> 01:57:27,514 [stönar] 2224 01:57:27,547 --> 01:57:30,817 Bastard tyranniska klä människor. 2225 01:57:35,722 --> 01:57:37,090 Jag har det. 2226 01:57:40,293 --> 01:57:41,594 Tack. 2227 01:57:47,367 --> 01:57:48,735 Gott nytt år. 2228 01:57:48,768 --> 01:57:51,271 Gott nytt år. [skratt] 2229 01:58:26,339 --> 01:58:28,508 ["Det är inte perfekt, But It Might Be" spelar] 2230 01:58:28,541 --> 01:58:31,244 [sång] 2231 01:58:32,779 --> 01:58:36,349 * Jag skulle kunna gå tillbaka till Det gamla stället * 2232 01:58:36,383 --> 01:58:39,753 * Och skriv ditt namn På varje tom sida * 2233 01:58:39,786 --> 01:58:43,623 * Men det är en historia nu Bara en historia nu* 2234 01:58:43,656 --> 01:58:46,893 * Precis sånt där Du skulle säga * 2235 01:58:46,926 --> 01:58:50,697 * De säger att det inte behövs Titta bakom mig* 2236 01:58:50,730 --> 01:58:54,267 * Att jag kan behålla dig Här bredvid mig * 2237 01:58:54,300 --> 01:58:57,837 * Att göra en röra av det För att göra det bästa av det * 2238 01:58:57,871 --> 01:59:02,542 * Det är inte perfekt Men det kan vara * 2239 01:59:02,575 --> 01:59:06,312 [sång] 2240 01:59:09,883 --> 01:59:14,254 * Det finns mycket mark För att täcka * 2241 01:59:14,287 --> 01:59:16,956 *Ena foten och sedan den andra* 2242 01:59:16,990 --> 01:59:22,395 * På väg, min väg Till någon nystans * 2243 01:59:24,330 --> 01:59:27,867 * Några falska starter Kan du förlåta detta * 2244 01:59:27,901 --> 01:59:31,338 * Försiktig bil och bara stå ut med det * 2245 01:59:31,371 --> 01:59:36,976 * Medan den gör vad Jag trodde att det inte gick * 2246 01:59:37,010 --> 01:59:40,847 * Jag skulle kunna gå tillbaka till Det gamla stället * 2247 01:59:40,880 --> 01:59:44,384 * Och skriv ditt namn På varje tom sida * 2248 01:59:44,417 --> 01:59:48,021 * Men det är en historia nu Bara en historia nu* 2249 01:59:48,054 --> 01:59:51,424 * Precis sånt där Du skulle säga * 2250 01:59:51,458 --> 01:59:55,028 * De säger att det inte behövs Titta bakom mig* 2251 01:59:55,061 --> 01:59:58,565 * Att jag kan behålla dig Här bredvid mig * 2252 01:59:58,598 --> 02:00:02,435 * Att göra en röra av det För att göra det bästa av det * 2253 02:00:02,469 --> 02:00:07,040 * Det är inte perfekt Men det kan vara * 2254 02:00:07,073 --> 02:00:12,445 [sång] 2255 02:00:12,479 --> 02:00:14,481 *Mmm* 2256 02:00:14,514 --> 02:00:18,451 * Trampa lätt Tänker lite * 2257 02:00:18,485 --> 02:00:21,821 * Det kan bara vara Det kan bara vara * 2258 02:00:21,855 --> 02:00:25,358 * Trampa lätt Tänker lite * 2259 02:00:25,392 --> 02:00:28,928 * Det kan bara vara Det kan bara vara * 2260 02:00:28,962 --> 02:00:30,864 *Det kan bara vara* 2261 02:00:30,897 --> 02:00:34,467 * Åh, jag kan gå tillbaka till Det gamla stället * 2262 02:00:34,501 --> 02:00:38,071 * Och skriv ditt namn På varje tom sida * 2263 02:00:38,104 --> 02:00:41,908 * Men det är en historia nu Bara en historia nu* 2264 02:00:41,941 --> 02:00:45,378 * Precis sånt där Du skulle säga * 2265 02:00:45,412 --> 02:00:48,948 * Att det inte finns något behov av det Titta bakom mig* 2266 02:00:48,982 --> 02:00:52,585 * Att jag kan behålla dig Här bredvid mig * 2267 02:00:52,619 --> 02:00:56,322 * Att göra en röra av det För att göra det bästa av det * 2268 02:00:56,356 --> 02:01:00,794 * Det är inte perfekt Men det kan vara * 2269 02:01:00,827 --> 02:01:04,497 [sång] 2270 02:01:04,531 --> 02:01:06,433 *Som det kan vara* 2271 02:01:07,834 --> 02:01:10,570 *Som det kan vara* 2272 02:01:10,603 --> 02:01:12,539 [sång] 2273 02:01:12,572 --> 02:01:16,810 *Who, whoo* 2274 02:01:19,713 --> 02:01:23,083 * Kan vara, kanske Kan vara * 2275 02:01:24,918 --> 02:01:27,587 ["Har du träffat fröken Jones?" spelar] 2276 02:01:34,694 --> 02:01:38,031 * "Har du träffat Miss Jones?" * 2277 02:01:38,064 --> 02:01:42,902 * Någon sa som Vi skakade hand * 2278 02:01:42,936 --> 02:01:48,575 * Hon var bara fröken Jones till mig* 2279 02:01:49,976 --> 02:01:54,114 * Och då sa jag "Fröken Jones* 2280 02:01:54,147 --> 02:01:58,118 * Du är en tjej Vem förstår * 2281 02:01:58,151 --> 02:02:04,424 * Jag är en man Vem måste vara fri" * 2282 02:02:04,457 --> 02:02:08,428 * Och allt på en gång jag tappade andan * 2283 02:02:08,461 --> 02:02:12,032 * Och allt på en gång Var livrädd* 2284 02:02:12,065 --> 02:02:14,701 *Och allt på en gång* 2285 02:02:14,734 --> 02:02:21,708 *Jag ägde jorden och himlen* 2286 02:02:21,741 --> 02:02:25,979 * Och nu har jag träffat Miss Jones * 2287 02:02:26,012 --> 02:02:31,851 * Och vi kommer att fortsätta träffas tills vi dör * 2288 02:02:31,885 --> 02:02:34,487 * Miss Jones och jag * 2289 02:02:36,756 --> 02:02:38,024 *Hej, grabbar* 2290 02:03:15,061 --> 02:03:18,898 * Och allt på en gång jag tappade andan * 2291 02:03:18,932 --> 02:03:22,869 * Och allt på en gång Var livrädd* 2292 02:03:22,902 --> 02:03:25,505 *Och allt på en gång* 2293 02:03:25,538 --> 02:03:30,477 *Jag ägde jorden och himlen* 2294 02:03:32,112 --> 02:03:36,049 * Nu har jag träffat Miss Jones * 2295 02:03:36,082 --> 02:03:42,589 * Och vi kommer att fortsätta träffas tills vi dör * 2296 02:03:42,622 --> 02:03:45,492 * Miss Jones och jag * 2297 02:03:46,693 --> 02:03:48,995 * Miss Jones och jag * 2298 02:03:50,230 --> 02:03:52,699 * Miss Jones och jag * 2299 02:03:54,701 --> 02:04:01,574 * Miss Jones och jag * 2300 02:04:05,712 --> 02:04:07,013 * Ha! * 2301 02:04:09,015 --> 02:04:11,651 [musik spelas] 2302 02:04:41,715 --> 02:04:43,616 [musik slutar]